1
00:01:39,550 --> 00:01:41,975
Grand Hotel.
Sună ocupat.
2
00:01:42,618 --> 00:01:44,023
Cine este acesta?
3
00:01:48,337 --> 00:01:50,650
Te pot conecta
cu room service.
4
00:01:51,919 --> 00:01:53,823
Buna ziua.
5
00:01:54,894 --> 00:01:58,776
Asta e clinica?
Acesta este Senf, portarul șef, Grand Hotel.
6
00:01:59,059 --> 00:02:03,789
Ce mai face sotia mea? Ea o doare?
Copilul nu vine curând?
7
00:02:04,012 --> 00:02:06,383
Răbdare? Ai avea răbdare?
8
00:02:06,472 --> 00:02:09,805
Acesta este Otto Kringelein.
Tu ești, Heinrich?
9
00:02:10,549 --> 00:02:12,550
Asculta. Trebuie să vorbesc foarte repede.
10
00:02:12,644 --> 00:02:14,933
Fiecare minut costă 2 mărci 90.
11
00:02:15,021 --> 00:02:18,141
Știi că am făcut-o
înainte de a fi operată?
12
00:02:18,233 --> 00:02:20,059
Vreau să-l rupi.
13
00:02:21,340 --> 00:02:25,945
Am venit la Berlin să văd un mare specialist
despre acel vechi necaz al meu, știi?
14
00:02:26,157 --> 00:02:30,024
E destul de rău...
și spune că nu mai am mult de trăit.
15
00:02:31,330 --> 00:02:34,163
Eu zic, spune el
Nu voi mai trăi mult!
16
00:02:34,707 --> 00:02:37,790
Nu, nu e frumos să ți se spună astfel de lucruri.
17
00:02:38,167 --> 00:02:41,951
Tu chinuiești, deranjezi și salvezi,
și dintr-o dată ești mort.
18
00:02:42,133 --> 00:02:44,003
Vreau să iau ceva din viață.
19
00:02:44,161 --> 00:02:47,838
Nu mă voi întoarce niciodată
spre Friedersdorf. Nu.
20
00:02:48,969 --> 00:02:53,677
Eu stau aici la Grand Hotel.
Este cel mai scump hotel din Berlin.
21
00:02:54,577 --> 00:02:56,799
Toți cei mai buni oameni rămân aici.
22
00:02:57,352 --> 00:03:00,685
Chiar și șeful nostru mare, Preysing,
stă aici.
23
00:03:01,773 --> 00:03:05,022
O să-i spun cândva
exact ce cred eu despre el.
24
00:03:09,863 --> 00:03:11,654
Bună, domnișoară.
25
00:03:12,282 --> 00:03:16,694
Acesta este directorul general Preysing.
Vreau casa mea din Friedersdorf, te rog.
26
00:03:17,245 --> 00:03:18,359
Grabă.
27
00:03:20,247 --> 00:03:24,411
Buna ziua. Tu ești, mamă?
Cum sunt copiii?
28
00:03:25,461 --> 00:03:27,868
Ce noutati ai
din fabrică, dragă?
29
00:03:28,941 --> 00:03:30,961
Tata este acolo? Bun.
30
00:03:31,549 --> 00:03:33,376
Bună, tată, tu ești?
31
00:03:34,613 --> 00:03:38,887
Conferința cu compania Saxonia
este programat pentru mâine dimineață, tată.
32
00:03:40,360 --> 00:03:44,761
Dacă fuziunea nu are loc,
suntem într-o formă foarte proastă, tată.
33
00:03:46,730 --> 00:03:49,731
Totul depinde de noutăți
din Manchester.
34
00:03:50,338 --> 00:03:54,065
Dacă înţelegerea cu Manchester
Cotton Company nu trece prin...
35
00:03:54,502 --> 00:03:57,441
Ne confruntăm cu o situație foarte proastă, tată.
36
00:03:57,573 --> 00:04:01,487
Sunt Suzette, doamnă. servitoarea lui Grusinskaya.
Madame nu va dansa azi.
37
00:04:01,577 --> 00:04:04,494
Ea nu va merge la repetiție.
Nu a dormit toată noaptea.
38
00:04:04,579 --> 00:04:06,655
Există ceva care îi stăpânește mintea.
39
00:04:06,749 --> 00:04:09,500
I-am dat o tabletă, un Veronal.
Acum doarme.
40
00:04:09,667 --> 00:04:11,624
Acesta este baronul von Geigern.
41
00:04:11,711 --> 00:04:15,625
Uite aici, am nevoie de bani,
sau nu mai pot sta la acest hotel mult.
42
00:04:15,881 --> 00:04:19,167
Am pus bazele.
Știu poziția exactă a camerei ei.
43
00:04:19,264 --> 00:04:21,501
Mi-am făcut prieteni
cu maestrul ei de balet, Pimenov.
44
00:04:21,595 --> 00:04:26,007
Ascultă, Heinrich.
Mi-am luat toate economiile, totul...
45
00:04:26,145 --> 00:04:29,141
și îmi va face plăcere să-l cheltuiesc.
Toate acestea.
46
00:04:29,936 --> 00:04:34,147
Este teribil de scump aici, Heinrich.
Dar este minunat.
47
00:04:34,273 --> 00:04:37,891
Nu pot! Îmi voi pierde slujba.
E ca și cum ai fi în închisoare.
48
00:04:37,985 --> 00:04:40,736
Bazează-te pe mine, tată.
Voi duce această fuziune.
49
00:04:40,821 --> 00:04:41,770
Nu dau greș niciodată.
50
00:04:41,863 --> 00:04:44,781
Săraca doamnă. Mintea ei este torturată.
Mi-e teamă că va...
51
00:04:44,950 --> 00:04:47,405
Nu am nevoie de sfaturi, multumesc mult.
Am nevoie de bani!
52
00:04:47,744 --> 00:04:51,243
Muzica tot timpul. Este minunat.
53
00:04:51,462 --> 00:04:52,831
Grand Hotel.
54
00:04:54,083 --> 00:04:56,538
Oameni care vin, pleacă...
55
00:04:58,170 --> 00:04:59,712
Nimic nu se întâmplă niciodată.
56
00:05:20,482 --> 00:05:22,309
Mme. Grusinskaya nu își va dori mașina.
57
00:05:22,400 --> 00:05:25,354
Mme. mașina lui Grusinskaya
nu trebuie adusă.
58
00:05:43,711 --> 00:05:45,953
Aici.
- Da, barone?
59
00:05:46,047 --> 00:05:48,834
- Adolphus este foarte supărat pe tine.
- Da, barone?
60
00:05:48,925 --> 00:05:51,047
Nu l-ai dus la plimbare
în această dimineață.
61
00:05:51,135 --> 00:05:54,338
- Ușa ta era încuiată.
- S-ar putea să fi bătut.
62
00:05:54,442 --> 00:05:57,099
De aceea nu le plac câinii mici
în hoteluri mari.
63
00:05:57,182 --> 00:05:59,637
Ușile sunt încuiate.
Ei nu pot ieși. Vezi?
64
00:05:59,726 --> 00:06:02,181
- Da, barone.
- Vreau să-l duci la o plimbare bună.
65
00:06:02,270 --> 00:06:03,515
Înţelegi?
- Da, barone.
66
00:06:03,605 --> 00:06:06,439
- Nu-l aduce înapoi până nu este epuizat.
- Nu, barone.
67
00:06:06,524 --> 00:06:08,018
Așteptaţi un minut.
68
00:06:09,151 --> 00:06:10,776
Este destul de bine.
69
00:06:12,245 --> 00:06:13,566
Buna ziua?
- Asta pentru mine?
70
00:06:13,655 --> 00:06:15,862
Nu. Doamna. Mașina lui Grusinskaya
a fi adus.
71
00:06:15,949 --> 00:06:17,858
Mme. Mașina lui Grusinskaya
a fi adus.
72
00:06:17,997 --> 00:06:20,406
Bună seara.
Vrei să-i trimiți asta doamnei. Grusinskaya?
73
00:06:20,495 --> 00:06:22,369
- Da, barone.
- Mulţumesc foarte mult.
74
00:06:22,455 --> 00:06:24,780
Bună seara. Cheia mea, 168.
75
00:06:24,874 --> 00:06:27,329
- Bună seara, domnule Pimenov.
- Bună seara, barone.
76
00:06:27,418 --> 00:06:30,205
- Ce mai face frumoasa doamna?
- Grusinskaya?
77
00:06:30,304 --> 00:06:33,213
Să spun adevărul, barone,
în seara asta suntem puțin nervoși.
78
00:06:33,298 --> 00:06:34,840
Ai fost la teatru aseară?
79
00:06:34,925 --> 00:06:37,001
Sunt mereu acolo
când dansează Grusinskaya.
80
00:06:37,094 --> 00:06:40,628
- Noaptea trecută nu a fost atât de bună.
- Am crezut că e splendidă.
81
00:06:43,024 --> 00:06:45,008
Dl Preysing in? Sunt Dr. Zinnowitz.
82
00:06:45,103 --> 00:06:47,058
domnule Preysing. Vizitator.
83
00:06:47,147 --> 00:06:49,386
- Poftim.
- Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți.
84
00:06:49,480 --> 00:06:51,805
Aşteptare? Am așteptat vești
din Manchester.
85
00:06:51,899 --> 00:06:53,287
- Nicio veste încă?
- Nicio veste.
86
00:06:53,317 --> 00:06:56,934
Asta e rău. Nu poți rezista decât dacă
fuzionezi cu compania Saxonia.
87
00:06:57,028 --> 00:06:59,733
- Știu.
- Compania Saxonia nu va semna niciodată...
88
00:06:59,822 --> 00:07:02,396
cu excepția cazului în care firma dumneavoastră este legată
cu oamenii din Manchester.
89
00:07:02,492 --> 00:07:04,069
Ei nu trebuie. Ți-am spus asta.
90
00:07:04,160 --> 00:07:08,620
Da, știu. Sunt foarte îngrijorat.
Dar am agentul meu în Manchester.
91
00:07:08,707 --> 00:07:10,912
Aștept o telegramă în orice moment.
92
00:07:11,080 --> 00:07:13,911
Trebuie să creezi o impresie bună.
Pare optimist.
93
00:07:14,013 --> 00:07:17,205
Nici măcar să nu pomenești de Manchester
la mulţimea Saxonia. Fii inteligent.
94
00:07:17,298 --> 00:07:19,752
Nu, nu pot face asta, dr. Zinnowitz.
95
00:07:19,841 --> 00:07:22,628
Sunt obișnuit să-mi fac oferte
pe o bază solidă.
96
00:07:22,760 --> 00:07:25,761
Sunt un om de afaceri cinstit,
un soț bun și un tată.
97
00:07:25,847 --> 00:07:29,511
Nu am nimic de ascuns.
Altfel nu aș putea trăi fericit.
98
00:07:29,600 --> 00:07:32,137
Da, știu.
Vom merge undeva și vom vorbi despre asta.
99
00:07:32,233 --> 00:07:33,507
Aștept un stenograf.
100
00:07:33,937 --> 00:07:35,764
Trimite-o în camera domnului Preysing. 166.
101
00:07:35,855 --> 00:07:37,480
Da, dr. Zinnowitz.
102
00:07:37,949 --> 00:07:40,187
Scrisori pentru mine?
- Nu, doctore.
103
00:07:40,281 --> 00:07:42,103
Telegrame?
- Nu, doctore.
104
00:07:44,407 --> 00:07:46,355
Se pare că așteaptă mereu
pentru ceva...
105
00:07:46,448 --> 00:07:47,563
dar nu se întâmplă niciodată.
106
00:07:47,658 --> 00:07:49,615
Niciun mesaj?
- Nu, doctore.
107
00:07:50,477 --> 00:07:51,810
Da, am fost în război...
108
00:07:51,870 --> 00:07:54,705
- Factura ta, barone.
- Nu o începi din nou?
109
00:07:54,789 --> 00:07:56,947
Vă rog să-mi acordați puțină atenție.
Nu am timp.
110
00:07:57,041 --> 00:07:58,950
Vă rog să așteptați un moment, domnule.
111
00:07:59,085 --> 00:08:01,623
- A întrebat cineva de mine?
- Nu, doctore.
112
00:08:01,728 --> 00:08:04,597
Ținem camerele acum:
cinci dormitoare și două camere de zi.
113
00:08:04,632 --> 00:08:08,006
Câți din partidul tău?
- Mama mea, două surori...
114
00:08:08,611 --> 00:08:11,154
Aceasta este o impunere.
- Vă rog să așteptați un moment, vă rog.
115
00:08:11,234 --> 00:08:12,981
- Asta face nouă.
- Da, doamnă.
116
00:08:13,023 --> 00:08:16,175
Doriți să aveți camerele ținute?
- Da te rog. Și apoi...
117
00:08:16,741 --> 00:08:20,391
- Serios, nu voi mai aștepta.
Sunt aici de foarte mult timp.
118
00:08:20,479 --> 00:08:22,104
E bine.
119
00:08:22,235 --> 00:08:25,101
Uite aici, am așteptat trei zile
înainte să am o cameră.
120
00:08:25,192 --> 00:08:27,517
Când în sfârșit am primit unul,
ce fel de camera era?
121
00:08:27,612 --> 00:08:30,979
- O cameră frumoasă, ieftină.
- Nu am cerut o cameră ieftină.
122
00:08:31,072 --> 00:08:34,986
Când am venit aici să locuiesc,
ți-am cerut o cameră ieftină? Am făcut-o?
123
00:08:35,287 --> 00:08:37,994
- Dacă așteptați o clipă, domnule...
- Abia astept.
124
00:08:38,079 --> 00:08:40,783
Fiecare zi este prețioasă. In fiecare ora...
125
00:08:40,873 --> 00:08:43,031
- 176?
- Fiecare minut este prețios.
126
00:08:43,125 --> 00:08:47,751
Am venit să locuiesc aici timp de două săptămâni,
poate trei. Numai cerul știe.
127
00:08:47,858 --> 00:08:52,166
Pot plăti orice vrei tu.
Sunt obosit și bolnav. Nu pot să aștept.
128
00:08:52,258 --> 00:08:55,709
- Ai o plângere?
- E nemulțumit de camera 559.
129
00:08:55,803 --> 00:08:59,006
Da, am o plângere.
Cred că este o plângere perfect corectă.
130
00:08:59,098 --> 00:09:02,680
Am venit aici de la mare distanță
să locuiască la Grand Hotel.
131
00:09:02,782 --> 00:09:04,807
Vreau o cameră, o cameră mare.
132
00:09:05,447 --> 00:09:08,853
Același tip de cameră
i-ai da directorului general Preysing.
133
00:09:09,936 --> 00:09:12,307
Sunt la fel de bun ca domnul Preysing.
134
00:09:12,402 --> 00:09:15,568
Pot plăti pentru o cameră
la fel ca domnul Preysing.
135
00:09:15,656 --> 00:09:18,904
Vrei să-l îndepărtezi
intr-un colt intr-o camera mica...
136
00:09:18,991 --> 00:09:21,114
unde țevile de apă merg „pop” toată ziua?
137
00:09:22,536 --> 00:09:25,027
El poate avea camera mea.
Nu contează unde stau.
138
00:09:25,122 --> 00:09:26,532
Nu va fi necesar, doctore.
139
00:09:26,623 --> 00:09:30,572
Domnul Kringelein va lua camera 176.
Este una dintre cele mai scumpe camere ale noastre.
140
00:09:30,698 --> 00:09:33,704
O cameră mare în față, și cu un bar.
141
00:09:33,829 --> 00:09:37,746
- Cu un bar privat, exclusiv al meu?
- Sigur, domnule.
142
00:09:37,841 --> 00:09:40,795
Exact ce vreau. E foarte amabil.
O să plătesc acum.
143
00:09:40,886 --> 00:09:44,005
- Nu, te rog, te rog...
- Scuzați-mă, domnule.
144
00:09:44,397 --> 00:09:46,470
Ți-ai scăpat căciulița.
145
00:09:47,515 --> 00:09:49,384
Permite-mi.
- Mulţumesc.
146
00:09:49,478 --> 00:09:53,177
Permite-mi. Numele meu este Kringelein,
din Friedersdorf.
147
00:09:53,272 --> 00:09:56,605
- Da. Sunt baronul von Geigern.
- Un baron.
148
00:09:57,276 --> 00:10:01,107
Permiteți-mi să vă prezint dr. Otternschlag.
149
00:10:01,267 --> 00:10:03,901
Un doctor. Doctore, sunt bolnav.
150
00:10:03,990 --> 00:10:08,533
Știu. Când gulerul unui bărbat
este un centimetru prea mare pentru el, știu că este bolnav.
151
00:10:08,872 --> 00:10:10,328
Trebuie să merg și să mă îmbrac acum.
152
00:10:10,416 --> 00:10:12,489
Sper să ne vedem la teatru.
- Sigur, domnule.
153
00:10:12,581 --> 00:10:16,661
- Este şi acest domn un baron?
- Din păcate, nu.
154
00:10:16,752 --> 00:10:20,037
- Va semna domnul Kringelein aici?
- Am semnat o dată.
155
00:10:24,162 --> 00:10:26,885
Ai un minut, acum?
- Ți-am spus să nu intri în hol.
156
00:10:26,970 --> 00:10:28,167
Timpul se scurtează.
157
00:10:28,289 --> 00:10:31,298
Nu ți-am spus că nu vorbești cu mine
cu o țigară în gură?
158
00:10:31,391 --> 00:10:33,264
- Vreau sa vorbesc...
- Mai târziu.
159
00:10:33,350 --> 00:10:34,548
Da, domnule.
160
00:10:42,777 --> 00:10:44,768
În acest fel, domnule Kringelein.
161
00:10:47,800 --> 00:10:49,025
domnule Preysing.
162
00:10:49,115 --> 00:10:51,652
- Vei merge până la 166?
- 166...?
163
00:10:52,160 --> 00:10:53,653
Hei, stai putin!
164
00:10:55,287 --> 00:10:56,402
Buna ziua?
165
00:10:56,788 --> 00:10:59,575
Doamna. mașina lui Grusinskaya
nu trebuie adus.
166
00:11:08,300 --> 00:11:10,790
Ea a spus,
„De cealaltă parte a gardului”.
167
00:11:12,150 --> 00:11:14,212
Barone, ești incorigibil.
168
00:11:15,692 --> 00:11:17,305
Săraca Grusinskaya.
169
00:11:17,869 --> 00:11:21,348
Cum poate primi pe cineva?
- Nu, desigur că nu.
170
00:11:21,436 --> 00:11:24,804
Teatru, hoteluri, trenuri.
Trenuri, hoteluri, teatru.
171
00:11:24,897 --> 00:11:26,557
- Aşa.
- Trebuie să mă plimb.
172
00:11:26,649 --> 00:11:30,433
Se va trezi și se va suna după mine.
- Îmi pare rău, bătrâne.
173
00:11:59,525 --> 00:12:01,255
Cine ești, te rog?
174
00:12:03,094 --> 00:12:04,260
Eu sunt stenograful.
175
00:12:04,351 --> 00:12:08,015
Ei bine, atunci te rog să aștepți
afara, te rog.
176
00:12:08,860 --> 00:12:10,010
Da, domnule.
177
00:12:14,504 --> 00:12:16,441
Afară, te rog.
178
00:12:17,789 --> 00:12:19,321
Nu vă grăbiţi.
179
00:12:24,034 --> 00:12:28,862
Ascultă, fondul de înmormântare și tot.
O am chiar aici.
180
00:12:29,103 --> 00:12:32,995
o sa traiesc.
O să mă distrez cât voi putea.
181
00:12:33,093 --> 00:12:36,370
Acesta este crezul meu, Kringelein:
O viață scurtă și una gay.
182
00:12:37,070 --> 00:12:41,126
O viață scurtă, barone, și una gay.
Este foarte adevărat în cazul meu.
183
00:12:41,238 --> 00:12:43,672
Știi, știu că nu te vei gândi
sunt impertinent...
184
00:12:43,761 --> 00:12:46,927
dar poate ai putea avea
un timp mai bun...
185
00:12:47,255 --> 00:12:52,050
dacă ai cumpărat niște haine noi.
A început proaspăt, ca să zic așa.
186
00:12:52,311 --> 00:12:55,560
Ei bine, barone, nu m-am gândit
a fost timp pentru asta...
187
00:12:55,647 --> 00:12:58,434
dar este foarte amabil din partea ta
să se intereseze.
188
00:13:00,276 --> 00:13:03,063
- Prieteni, atunci.
- Prieteni, barone?
189
00:13:03,223 --> 00:13:04,233
Multumesc.
190
00:13:04,321 --> 00:13:06,894
- Camera dumneavoastră este gata, domnule.
- Mulţumesc.
191
00:13:08,075 --> 00:13:10,992
Pot vorbi cu baronul
oricând îl văd?
192
00:13:11,995 --> 00:13:14,071
Desigur, Kringelein. De ce nu?
193
00:13:14,164 --> 00:13:17,164
Adică,
când ești cu prietenii tăi deștepți?
194
00:13:18,939 --> 00:13:23,247
- Nu am prieteni, Kringelein.
- Mi-ai spus, barone.
195
00:13:24,923 --> 00:13:27,924
- Prieteni.
- Să te binecuvânteze, Kringelein.
196
00:13:29,234 --> 00:13:30,713
Ne vedem mai târziu.
197
00:13:41,695 --> 00:13:44,310
M-am întrebat adesea
ce s-ar întâmpla cu acel portar...
198
00:13:44,399 --> 00:13:46,937
dacă cineva sări peste el de aici.
199
00:13:48,613 --> 00:13:52,194
Sunt sigur că nu știu.
De ce nu încerci și afli?
200
00:13:53,225 --> 00:13:55,441
- Mulţumesc foarte mult.
- Deloc.
201
00:14:11,039 --> 00:14:13,498
Nu-ți place să dansezi?
- Nu. Nu cu străinii.
202
00:14:13,602 --> 00:14:14,968
- Niciodată?
- Niciodată.
203
00:14:16,596 --> 00:14:19,133
- Mulţumesc foarte mult.
- Deloc.
204
00:14:22,206 --> 00:14:25,434
- Eu zic...
- Te-ai întors din nou?
205
00:14:25,743 --> 00:14:27,437
Trebuie să fie un tip îngrozitor de drăguț.
206
00:14:27,524 --> 00:14:30,013
- OMS?
- Oricine te face să aștepți.
207
00:14:33,819 --> 00:14:35,361
L-ai văzut?
208
00:14:35,446 --> 00:14:37,688
- Ai văzut ce?
- Asta.
209
00:14:38,523 --> 00:14:40,649
Nu te referi la 166?
210
00:14:40,762 --> 00:14:43,529
Grăsimea aceea,
vecinul meu bulbos, domnule...
211
00:14:44,412 --> 00:14:46,903
- Prada.
- Nu tu.
212
00:14:47,999 --> 00:14:49,374
Oh, nu.
213
00:14:51,361 --> 00:14:52,450
Lucru.
214
00:14:52,546 --> 00:14:55,913
- Cântă?
- Sper că nu.
215
00:14:56,006 --> 00:14:59,090
- Nu te-ai jucat ceva?
- Da. Mașina de scris.
216
00:15:00,146 --> 00:15:04,179
- Ești o mică stenografă.
- Da, sunt o mică stenografă.
217
00:15:04,349 --> 00:15:05,972
E fascinant.
218
00:15:06,060 --> 00:15:10,304
Presupun că nu ai lua ceva dictat
de la mine cândva, vrei?
219
00:15:13,424 --> 00:15:16,980
Ce zici de niște ceai, atunci?
- Ceaiul mi-ar strica cina.
220
00:15:17,360 --> 00:15:20,194
Am doar o masă pe zi,
și mai degrabă urăsc să-l stric.
221
00:15:20,290 --> 00:15:22,852
- Reduci?
- Reducerea?
222
00:15:24,704 --> 00:15:26,323
eu? Am nevoie?
223
00:15:28,377 --> 00:15:30,865
Oh, nu. Este perfect.
224
00:15:31,539 --> 00:15:33,614
Nu cred că am avut vreodată...
225
00:15:33,708 --> 00:15:36,079
Dar de ce o masă pe zi?
226
00:15:36,474 --> 00:15:39,834
- Bani. Ai auzit vreodată de ea?
- Da, am, vag.
227
00:15:40,184 --> 00:15:43,172
Dar mereu m-am gândit
micii stenografi au făcut bănuți.
228
00:15:43,262 --> 00:15:45,630
- Foarte putin.
- Păcat.
229
00:15:46,901 --> 00:15:50,219
Ai văzut vreodată un stenograf?
cu o rochie decentă?
230
00:15:50,351 --> 00:15:51,800
Am, într-adevăr.
231
00:15:52,892 --> 00:15:54,884
Unul pe care și-o cumpărase ea însăși?
232
00:15:55,430 --> 00:15:58,063
Înțeleg ce vrei să spui. Bietul copil.
233
00:15:58,939 --> 00:16:01,726
Aș vrea să fiu liber în seara asta.
- Nu-i aşa?
234
00:16:03,921 --> 00:16:05,946
- Ce?
- Gratuit.
235
00:16:06,633 --> 00:16:08,413
Nu, la naiba, nu sunt.
236
00:16:08,966 --> 00:16:10,739
Dar există mâine.
237
00:16:14,958 --> 00:16:17,870
- Mâine la ce oră?
- 5:00, jos.
238
00:16:18,316 --> 00:16:19,575
Unde jos?
239
00:16:19,666 --> 00:16:22,073
În camera galbenă amuzantă
unde dansează.
240
00:16:23,669 --> 00:16:25,128
Ești amuzant.
241
00:16:26,673 --> 00:16:29,150
- Mâine?
- Desigur.
242
00:16:29,735 --> 00:16:30,880
Serios?
243
00:16:32,563 --> 00:16:34,552
Vom dansa?
244
00:16:36,285 --> 00:16:38,384
În regulă. Vom dansa.
245
00:16:44,272 --> 00:16:47,023
Mă întreb dacă aș putea să-i amintesc baronului
de promisiunea lui...
246
00:16:47,107 --> 00:16:49,147
ca pot vorbi cu el oricand?
247
00:16:49,235 --> 00:16:52,235
Dle Kringelein, cum vă descurcați
în suita regală?
248
00:16:52,321 --> 00:16:55,155
- Minunat, mulțumesc Baronului.
- Baron?
249
00:16:56,453 --> 00:16:59,900
Ești baron?
- Destul de ciudat, da.
250
00:17:00,745 --> 00:17:04,991
Atunci aceasta nu este Baroneasa?
- Destul de ciudat, nu.
251
00:17:05,458 --> 00:17:08,957
Arăt ca o baronesă?
- Ești suficient de atractiv pentru a fi orice.
252
00:17:09,044 --> 00:17:11,749
Mulțumesc, baron. Ești drăguț.
253
00:17:12,300 --> 00:17:14,669
- Mulțumesc, domnișoară...
- Domnişoara Flaemm.
254
00:17:17,302 --> 00:17:20,219
- Domnişoară Flaemm, acesta este domnul Kringelein.
- Buna ziua.
255
00:17:20,847 --> 00:17:23,800
Ei îmi spun Flaemmchen.
Îmi place mai mult asta.
256
00:17:23,983 --> 00:17:27,557
Mă întreb dacă baronul ar lua
necazul să vin în camera mea frumoasă?
257
00:17:27,644 --> 00:17:29,720
Am comandat niște caviar și șampanie.
258
00:17:29,813 --> 00:17:32,648
Este foarte scump,
dar asta nu contează.
259
00:17:32,738 --> 00:17:35,140
Poate că domnișoara Flaemm ni s-ar alătura.
260
00:17:35,324 --> 00:17:38,070
Ia caviar, dacă vrei,
dar pentru mine are gust de hering.
261
00:17:38,154 --> 00:17:41,653
Da, de fapt.
Nu m-am gândit niciodată la asta.
262
00:17:42,409 --> 00:17:44,068
Sunt sigur că camera mea frumoasă...
263
00:17:44,159 --> 00:17:47,362
va face apel la simțul tău artistic.
264
00:17:47,547 --> 00:17:49,660
Are tapițerie din catifea adevărată.
265
00:17:49,749 --> 00:17:52,998
A-numărul unu.
Sunt în comerțul cu textile și știu.
266
00:17:53,501 --> 00:17:56,336
Mă întreb dacă ai vrea să-mi vezi baia?
267
00:18:00,549 --> 00:18:05,175
Are apă curentă caldă și rece toată ziua.
Noaptea, de asemenea.
268
00:18:05,262 --> 00:18:07,254
Pot să fac o baie oricând îmi place.
269
00:18:07,347 --> 00:18:08,592
- Nu?
- Da.
270
00:18:09,516 --> 00:18:11,841
Stenograf. Vă rog.
271
00:18:13,019 --> 00:18:16,518
Vocea stăpânului ei.
La revedere, domnule Kringelein. Multumesc.
272
00:18:18,365 --> 00:18:20,813
La revedere, amuzant.
Nu uita de maine. 5:00.
273
00:18:20,902 --> 00:18:23,190
- Nu voi. La revedere, tu.
- La revedere.
274
00:18:37,541 --> 00:18:40,542
Ce se întâmplă, domnule Kringelein?
- Prada.
275
00:18:40,977 --> 00:18:43,042
- Îl cunoști, nu-i așa?
- Îl cunosc?
276
00:18:43,130 --> 00:18:47,174
Am fost sclav în fabrica acelui bărbat
de ani si ani...
277
00:18:47,387 --> 00:18:49,672
Îl cunosc din totdeauna.
278
00:18:49,972 --> 00:18:52,798
- Îmi pare rău, bătrâne.
- Vă cer scuze, barone.
279
00:18:53,423 --> 00:18:56,094
Scuzați-mă.
Nu vrei să fii alături de mine în camera mea?
280
00:18:56,183 --> 00:18:57,843
Am comandat niște șampanie.
281
00:18:57,935 --> 00:19:00,508
Ascultă, mi-ar plăcea. Mă voi alătura ție puțin mai târziu.
282
00:19:00,639 --> 00:19:03,558
Îl cunoști pe domnul
ne-am întâlnit jos, cu fața?
283
00:19:03,649 --> 00:19:05,191
- OMS? Doctorul, vrei să spui?
- Da.
284
00:19:05,275 --> 00:19:08,395
- E o lamă bătrână gay, nu-i așa?
- E minunat.
285
00:19:10,430 --> 00:19:13,074
Vă rog, domnilor, doamna doarme.
286
00:19:14,659 --> 00:19:16,153
Ne vedem mai târziu.
287
00:19:17,082 --> 00:19:19,086
Chelner! Chelner?!
- Vă rog.
288
00:19:20,199 --> 00:19:21,336
Îmi pare rău.
289
00:19:51,277 --> 00:19:53,102
Doamna a dormit bine?
290
00:19:53,684 --> 00:19:56,404
Nu, am fost treaz, gândindu-mă.
291
00:19:57,224 --> 00:19:59,486
Este timpul pentru spectacol.
292
00:20:04,621 --> 00:20:06,329
Cred, Suzette...
293
00:20:06,874 --> 00:20:09,708
Nu am fost niciodată atât de obosit în viața mea.
294
00:20:20,344 --> 00:20:23,130
Nici măcar Veronalul
ma poate ajuta sa dorm.
295
00:20:24,473 --> 00:20:27,639
Mme. mașina lui Grusinskaya
este să fie adus.
296
00:20:51,527 --> 00:20:55,115
Nu pot dansa în seara asta.
- Va trece, doamnă.
297
00:21:01,148 --> 00:21:02,708
Perlele sunt reci.
298
00:21:03,889 --> 00:21:06,172
Totul este rece și terminat.
299
00:21:08,512 --> 00:21:09,923
Atât de departe.
300
00:21:11,223 --> 00:21:13,299
Atât de urâtă.
301
00:21:15,478 --> 00:21:18,561
Rusii. Sankt Petersburg.
302
00:21:19,147 --> 00:21:22,148
Curtea imperială. Marele Duce Serghei...
303
00:21:24,861 --> 00:21:26,141
Serghei...
304
00:21:27,571 --> 00:21:28,816
este mort.
305
00:21:33,702 --> 00:21:35,196
Totul a dispărut.
306
00:21:36,362 --> 00:21:39,200
Mon Dieu. Perlele,
daca s-ar rupe...
307
00:21:41,012 --> 00:21:44,998
Perlele nu se sparg.
Se țin împreună și îmi aduc ghinion.
308
00:21:45,391 --> 00:21:46,754
ii urasc.
309
00:21:47,847 --> 00:21:50,212
Din nou orhidee, doamnă!
310
00:21:50,510 --> 00:21:53,878
Fără card. Cred că ei sunt, poate
de la același tânăr.
311
00:21:53,974 --> 00:21:57,671
El este la capătul coridorului.
Înalt. Merge ca un soldat.
312
00:21:57,767 --> 00:22:01,893
Doamna trebuie să fi observat
cât de des merge cu noi în lift.
313
00:22:06,232 --> 00:22:07,809
Da? Oui.
314
00:22:08,150 --> 00:22:11,768
Doamnă, mașina este aici.
- Trimite-l departe.
315
00:22:13,406 --> 00:22:15,611
Mme. Grusinskaya nu va avea nevoie de mașina ei.
316
00:22:15,699 --> 00:22:18,403
Nu. Nu va merge la teatru.
317
00:22:20,036 --> 00:22:22,906
- E timpul pentru spectacol.
- Performanta.
318
00:22:25,625 --> 00:22:27,415
Biata micuta Lisabeta.
319
00:22:27,501 --> 00:22:30,704
Încă are frica ei de scenă. Va trece.
320
00:22:31,093 --> 00:22:35,688
- Nu este frica de scenă. Este ceva mai mult.
- Ce? Ce este?
321
00:22:35,718 --> 00:22:38,967
- Aseară nu au fost aplauze.
- A fost.
322
00:22:43,433 --> 00:22:46,898
Acel teatru, pe jumătate gol.
Dans pentru cei puțini.
323
00:22:47,271 --> 00:22:48,846
Eram frenetic.
324
00:22:50,021 --> 00:22:53,058
Am terminat, am așteptat, am ascultat...
325
00:22:54,785 --> 00:22:57,860
dar aplauzele nu au venit. Nimic.
326
00:23:01,407 --> 00:23:05,107
Au trecut, Pimenov.
Sunt morți. S-a terminat.
327
00:23:06,972 --> 00:23:08,282
Meierheim.
328
00:23:09,706 --> 00:23:12,458
doamnă! În neglije
cu o oră înainte de spectacol.
329
00:23:12,542 --> 00:23:17,002
Ce este asta, îți anulezi mașina?
Știți ora sau suntem cu toții supărați?
330
00:23:17,088 --> 00:23:20,706
Sunt managerul tău?
Avem contracte? Avem obligații?
331
00:23:21,800 --> 00:23:25,632
Este momentul sau sunt orb?
- Anulez logodna.
332
00:23:27,348 --> 00:23:29,464
Madame anulează logodna?
333
00:23:29,558 --> 00:23:32,926
Madame a ales un moment amuzant
pentru o glumă atât de amuzantă.
334
00:23:33,979 --> 00:23:37,726
În seara asta e o linie
în fața teatrului de la ora 6:00.
335
00:23:38,150 --> 00:23:40,474
Casa este blocată până la acoperiș.
336
00:23:40,698 --> 00:23:44,690
Este chiar plin?
- Nu spune Meierheim?
337
00:23:45,156 --> 00:23:47,990
Împachetat până în tavan.
Și un astfel de public.
338
00:23:48,137 --> 00:23:51,083
ambasadorul francez,
Milionari americani, prințesa Retski...
339
00:23:51,119 --> 00:23:52,399
În regulă.
340
00:23:57,837 --> 00:24:00,324
Grăbește-te Suzette.
- O să așteptăm afară.
341
00:24:06,530 --> 00:24:08,796
Bietul copil.
342
00:24:09,285 --> 00:24:11,134
Cum este casa?
- Îngrozitor.
343
00:24:11,220 --> 00:24:14,589
După asta, nu mai sunt balete pentru mine.
Jazz. Doar jazz.
344
00:24:14,682 --> 00:24:17,801
Dacă casa este din nou goală...
nu stiu.
345
00:24:17,893 --> 00:24:20,598
Când își pune vopseaua,
aude muzica, va fi bine.
346
00:24:20,687 --> 00:24:23,095
Îi cunosc pe acești oameni. Iată-o.
347
00:24:38,448 --> 00:24:40,826
De ce ai adus perlele Suzette,
Ți-am spus că nu le voi purta?
348
00:24:41,387 --> 00:24:42,324
Acum ia-le înapoi.
349
00:24:42,332 --> 00:24:44,325
- Nu avem timp.
- Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă!
350
00:24:44,467 --> 00:24:47,058
Nu cred că voi putea
la urma urmei să mă alătur cu voi.
351
00:24:47,140 --> 00:24:49,334
- De ce nu? Vom aștepta.
- Oh, vino...
352
00:24:55,271 --> 00:24:57,398
- Ridicați, vă rog.
- Oh, stai.
353
00:24:59,078 --> 00:25:00,386
Pot ajuta?
354
00:25:02,731 --> 00:25:05,395
Mergi înainte, bătrâne.
Voi fi acolo dacă sunt pregătit pentru asta.
355
00:25:05,485 --> 00:25:07,636
- Ne întâlnim oricum.
- În regulă.
356
00:25:25,168 --> 00:25:26,989
Mme. mașina lui Grusinskaya.
357
00:25:27,677 --> 00:25:30,494
Mme. mașina lui Grusinskaya
urmează a fi adus.
358
00:25:34,923 --> 00:25:36,879
Mașina este aici, doamnă.
359
00:25:56,863 --> 00:25:59,349
Buna ziua. Etajul cinci. Bună seara.
360
00:26:00,451 --> 00:26:02,272
E doar 9:30, doamnă.
361
00:26:03,497 --> 00:26:05,773
Da. Le voi trimite imediat.
362
00:26:06,496 --> 00:26:08,200
- E înăuntru?
- Baronul?
363
00:26:08,332 --> 00:26:09,607
- Da.
- Da.
364
00:26:18,420 --> 00:26:22,631
Adolphus, am ceva
foarte serios să discut cu tine.
365
00:26:22,757 --> 00:26:26,694
Când întâlnești câini pe stradă
care nu sunt teckel...
366
00:26:27,147 --> 00:26:29,805
trebuie să-ți exerciți o oarecare autocontrol.
367
00:26:32,863 --> 00:26:34,308
Avem companie.
368
00:26:35,321 --> 00:26:37,883
Ai întârziat.
Dansatorul a plecat la teatru.
369
00:26:37,979 --> 00:26:39,722
Scuză-mă, sunt ocupat.
370
00:26:41,566 --> 00:26:45,480
Acesta este un lucru foarte ciudat
ca un domn sa spuna altuia...
371
00:26:45,580 --> 00:26:47,478
dar de fapt...
372
00:26:47,571 --> 00:26:51,651
tu ești singurul lucru din lume
chiar iubesc.
373
00:26:51,992 --> 00:26:54,779
Ea a mers la teatru.
Nu știi?
374
00:26:55,250 --> 00:26:57,866
- Ce vei face?
- Perlele sunt în camera ei.
375
00:26:57,956 --> 00:26:59,593
Ceilalți devin suspicioși.
376
00:26:59,626 --> 00:27:02,115
Am avut Amsterdam la telefon.
Ei cred că ești speriat.
377
00:27:02,212 --> 00:27:04,001
Am fost atent. Aștept șansa mea.
378
00:27:05,181 --> 00:27:07,502
Ești prea mult
a unui domn, asta-i necazul.
379
00:27:07,589 --> 00:27:09,914
Ți-am spus că voi lua acele perle în seara asta,
nu-i asa?
380
00:27:10,010 --> 00:27:11,716
- Ai nevoie de ajutor?
- Nu.
381
00:27:12,052 --> 00:27:13,338
Ai cheia scheletului?
382
00:27:13,428 --> 00:27:14,626
- Nu.
- De ce nu?
383
00:27:14,763 --> 00:27:19,175
Un singur motiv: există un perfect fermecător
funcţionar de etaj afară care vede totul.
384
00:27:19,355 --> 00:27:21,058
M-ar vedea intrând în camera ei.
385
00:27:21,172 --> 00:27:22,851
- Pot să am grijă de ea.
- Cum?
386
00:27:22,948 --> 00:27:25,262
cloroform
pe o batistă.
387
00:27:25,356 --> 00:27:27,099
- Nu.
- De ce nu?
388
00:27:27,358 --> 00:27:30,691
Bietul copil. În primul rând,
i-ar da o durere de cap putred.
389
00:27:30,778 --> 00:27:33,944
Știu totul despre cloroform.
Am avut-o în război.
390
00:27:34,116 --> 00:27:35,940
În plus, e destul de drăguță.
391
00:27:36,032 --> 00:27:38,949
Are o linie foarte frumoasa...
- Nu ești bun pentru afacerea asta.
392
00:27:39,035 --> 00:27:41,241
- Nu?
- Pentru tine este doar o glumă.
393
00:27:47,066 --> 00:27:48,951
Nu-mi place tonul tău.
394
00:27:49,058 --> 00:27:50,824
- Nu?
- Nu.
395
00:27:51,964 --> 00:27:54,205
Ieși afară. Lasă-o în seama mea.
396
00:27:55,017 --> 00:27:58,257
Fii gata să pleci în trenul de noapte
pentru Amsterdam.
397
00:27:58,388 --> 00:28:01,256
- Cu perlele.
- Cu perlele.
398
00:28:02,269 --> 00:28:03,509
Ieși.
399
00:28:21,740 --> 00:28:24,492
Acolo, este un bărbat urât, Adolphus.
400
00:28:25,827 --> 00:28:27,535
Și-ar mânca puii.
401
00:28:29,664 --> 00:28:33,792
„Ambele părți au fost pe deplin de acord
că această fuziune nu poate rezulta decât...
402
00:28:34,419 --> 00:28:37,918
în avantaje reciproce”.
403
00:28:38,757 --> 00:28:40,997
„Avantaje reciproce.”
404
00:28:43,928 --> 00:28:45,421
„În plus...
405
00:28:50,827 --> 00:28:53,679
- Ai primit asta?
- Da, am înțeles.
406
00:28:54,479 --> 00:28:57,515
Cum ai spus că te-a chemat Zinnowitz?
407
00:28:57,732 --> 00:28:58,929
Flaemmchen.
408
00:28:59,024 --> 00:29:01,776
- Flaemm? Asta e ciudat.
- Ce?
409
00:29:02,612 --> 00:29:07,272
Adică cine erau domnii
cu care vorbeai pe coridor?
410
00:29:07,547 --> 00:29:08,943
Unii oameni pe care îi cunosc.
411
00:29:09,078 --> 00:29:12,029
- Cunoașteți o mulțime de domni, nu-i așa?
- Oh, nu multe.
412
00:29:12,245 --> 00:29:15,281
nu am timp.
Sunt ocupat acum să caut un loc de muncă.
413
00:29:15,764 --> 00:29:17,621
Mi-ar plăcea să fiu în filme.
414
00:29:18,625 --> 00:29:22,160
De ce filme în special? Adică...
415
00:29:23,547 --> 00:29:26,464
„...numai în avantaje reciproce.
Mai mult..."
416
00:29:27,968 --> 00:29:30,292
Ești un stenograf foarte neobișnuit.
417
00:29:30,386 --> 00:29:33,303
Ești destul de drăguță ca să faci alte lucruri.
418
00:29:33,433 --> 00:29:35,637
- Da.
- Ce?
419
00:29:36,058 --> 00:29:38,975
Vezi tu, am o silueta destul de drăguță,
si pozez mult.
420
00:29:39,061 --> 00:29:40,887
Studii de artă, știi?
421
00:29:40,980 --> 00:29:43,470
Așa? Am primit 10 note pentru el.
422
00:29:44,859 --> 00:29:46,731
Eşti tu? Tu?
423
00:29:47,527 --> 00:29:49,733
Ei bine, nu este interesant?
424
00:29:50,363 --> 00:29:52,604
- E minunat.
- „În plus...”
425
00:29:52,744 --> 00:29:54,317
„În plus...”
426
00:29:56,452 --> 00:30:01,160
„Mai mult, posibilitatea
de cazare de succes...
427
00:30:01,506 --> 00:30:02,826
pentru compania de bumbac...
428
00:30:02,916 --> 00:30:06,166
ar trebui să arunce o greutate mare
în echilibru..."
429
00:30:10,636 --> 00:30:13,169
„Echilibru”.
430
00:30:13,259 --> 00:30:16,212
Mâinile tale sunt arse de soare, nu-i așa?
431
00:30:16,303 --> 00:30:18,509
- Da, asta e de la schi.
- De la schi?
432
00:30:18,597 --> 00:30:21,348
Un prieten de-al meu
m-a dus în Elveția luna trecută.
433
00:30:21,434 --> 00:30:24,433
În Elveția?
Trebuie să fi fost foarte frumos.
434
00:30:25,002 --> 00:30:26,721
Am fost și eu o dată la Florența.
435
00:30:26,813 --> 00:30:29,730
- Cu același bărbat?
- Nu.
436
00:30:32,405 --> 00:30:34,025
Nu mă înțelege greșit, domnișoară Flaemm.
437
00:30:34,111 --> 00:30:36,518
Sunt un bărbat căsătorit
și au fiice mari...
438
00:30:36,613 --> 00:30:39,021
- În regulă.
...mai mare decât ești.
439
00:30:39,214 --> 00:30:40,397
Intră.
440
00:30:44,515 --> 00:30:47,781
Asta-i tot. Scuză-mă, te rog.
441
00:31:11,524 --> 00:31:14,979
"Întâmpinați-vă cu Manchesterul."
Este ceva groaznic?
442
00:31:15,721 --> 00:31:17,653
Nu înseamnă deloc asta.
443
00:31:18,814 --> 00:31:22,684
E o greșeală. E greșit.
- În regulă. Îmi pare rău.
444
00:31:24,367 --> 00:31:26,192
Vrei să continui?
- Nu.
445
00:31:26,449 --> 00:31:28,401
Te intorci dimineata...
446
00:31:28,494 --> 00:31:32,159
și vom continua cu dictarea
înainte de conferință.
447
00:31:35,612 --> 00:31:37,370
Dacă afli că nu vei avea nevoie de mine
dimineata...
448
00:31:37,460 --> 00:31:39,002
Aș vrea să-mi spui te rog...
449
00:31:39,087 --> 00:31:42,455
pentru că bărbații ca tine care intră
iar în afara orașului sunt adesea nesigure.
450
00:31:42,548 --> 00:31:46,248
La urma urmei, dacă nu lucrez mâine...
Ei bine, noapte bună.
451
00:31:50,450 --> 00:31:53,182
„În mod sigur.”
452
00:31:55,060 --> 00:31:58,320
De ce, am putea fi distruși.
453
00:34:14,670 --> 00:34:17,615
Mă duc la 170 acum, doamnă.
454
00:34:40,143 --> 00:34:43,559
Buna ziua? Nu. Nu e nimeni aici.
455
00:34:44,731 --> 00:34:46,391
Ai întârziat. Ce-ai făcut?
456
00:34:46,482 --> 00:34:50,266
Toată lumea spune: „Întoarce-te”.
Nu vor ieși din camerele lor.
457
00:34:55,032 --> 00:34:58,531
Menajera vorbind. Nu, ea nu este aici.
458
00:34:59,704 --> 00:35:02,194
Teatrul de Vest?
- Ai văzut-o pe doamnă?
459
00:35:02,747 --> 00:35:04,122
Buna ziua. domnule Pimenov?
460
00:35:04,207 --> 00:35:07,410
Ai găsit-o?
Nu, ea nu este aici. Da, stiu...
461
00:35:07,545 --> 00:35:11,706
Pimenov? Ce se întâmplă?
Nu, nu am găsit-o.
462
00:35:11,881 --> 00:35:14,881
Cine dansează? Duprez? Cum a fost?
463
00:35:15,510 --> 00:35:17,834
Bun. În regulă. Tu continui spectacolul.
464
00:35:17,929 --> 00:35:20,881
Acest truc o va costa pe doamnă
proces pentru încălcarea contractului.
465
00:35:20,972 --> 00:35:23,380
- Doamna este bolnavă. Nervii ei...
- Dar nervii mei?
466
00:35:23,474 --> 00:35:26,558
Cine este ea?
Unde crede că este, Rusia?
467
00:35:30,457 --> 00:35:31,250
Bine?
468
00:35:31,774 --> 00:35:34,561
- Vreau să fiu singur.
- Unde ai fost?
469
00:35:36,111 --> 00:35:38,684
Presupun că pot anula contractul de la Viena.
470
00:35:38,796 --> 00:35:40,488
Vreau doar să fiu singur.
471
00:35:40,573 --> 00:35:44,701
Vei fi foarte singur,
draga mea doamnă. Acesta este sfârșitul.
472
00:35:56,688 --> 00:35:59,891
Să... Dorește doamna...
- Nu, Suzette.
473
00:36:02,276 --> 00:36:03,604
În regulă.
474
00:37:25,018 --> 00:37:26,975
Teatrul de Vest, vă rog.
475
00:37:27,437 --> 00:37:31,137
Dl. Pimenov, maestrul de balet.
Grusinskaya.
476
00:37:32,483 --> 00:37:34,275
Bună, Pimenov.
477
00:37:35,778 --> 00:37:37,355
Sunt la hotel.
478
00:37:37,530 --> 00:37:40,199
Nu am putut continua. Nu am putut.
479
00:37:40,365 --> 00:37:41,943
Cum vă merge?
480
00:37:43,535 --> 00:37:45,990
Cine dansează? Duprez?
481
00:37:47,247 --> 00:37:48,824
Ei bine, cum e?
482
00:37:54,712 --> 00:37:55,874
Înțeleg.
483
00:37:57,214 --> 00:37:59,290
Nu le-a fost deloc dor de mine.
484
00:38:04,512 --> 00:38:06,256
Noapte bună, Pimenov.
485
00:38:09,517 --> 00:38:12,222
Nici măcar nu le-a fost dor de mine.
486
00:38:20,377 --> 00:38:21,358
Buna ziua.
487
00:38:21,987 --> 00:38:24,608
Da. Îmi pare rău. am terminat.
488
00:38:27,909 --> 00:38:29,403
Terminat.
489
00:38:34,582 --> 00:38:37,666
Întotdeauna am spus că voi pleca
când a venit vremea.
490
00:38:38,919 --> 00:38:41,836
Și cine ar deranja
despre o Grusinskaya...
491
00:38:42,339 --> 00:38:44,212
cine nu mai danseaza?
492
00:38:46,592 --> 00:38:48,252
Ce ar face ea?
493
00:38:49,637 --> 00:38:51,096
Să crești orhidee?
494
00:38:52,264 --> 00:38:54,008
Păstrați păunii albi?
495
00:38:56,393 --> 00:38:57,424
Muri.
496
00:39:00,647 --> 00:39:02,415
La asta se ajunge in sfarsit...
497
00:39:03,127 --> 00:39:04,415
A muri.
498
00:39:06,748 --> 00:39:08,574
Nu am de gând să aștept.
499
00:39:09,333 --> 00:39:11,242
Nu am de gând să aștept.
500
00:39:13,545 --> 00:39:15,538
Nu vă alarmați, doamnă.
501
00:39:15,630 --> 00:39:16,829
Cine eşti tu?
502
00:39:16,923 --> 00:39:19,497
Cineva care s-a întâmplat
să fii ascuns în camera ta.
503
00:39:19,593 --> 00:39:20,624
De ce?
504
00:39:20,719 --> 00:39:23,388
Vin des aici
când ești la teatru.
505
00:39:23,471 --> 00:39:24,586
De ce?
506
00:39:24,681 --> 00:39:28,429
Doar să fii singur în camera ta,
a respira aerul pe care îl respiri.
507
00:39:29,977 --> 00:39:33,725
Nu este nevoie să suni pentru ajutor.
Permite-mi. Nu m-am putut abține să aud.
508
00:39:33,814 --> 00:39:37,432
Nu m-am putut abține să știu
ce erai pe cale să faci tocmai acum.
509
00:39:38,902 --> 00:39:43,314
Aș fi putut pleca lângă fereastră,
neobservat, dar riscam să fiu descoperit.
510
00:39:43,656 --> 00:39:46,989
Pot să spun ceva, doamnă?
Ești atât de frumoasă.
511
00:39:47,868 --> 00:39:51,035
Mi-a sfâșiat inima
să te văd în disperare așa.
512
00:39:58,545 --> 00:40:01,332
Ce naiba
ti-au facut?
513
00:40:01,631 --> 00:40:05,498
Ai totul pentru care să trăiești.
Te rog nu mai plânge.
514
00:40:08,470 --> 00:40:10,262
Trebuie să mă ierți.
515
00:40:10,931 --> 00:40:13,220
Am avut o seară foarte grea.
516
00:40:14,309 --> 00:40:17,559
Eram atât de singur,
și deodată erai acolo.
517
00:40:26,529 --> 00:40:28,854
De ce te uiți așa la mine?
518
00:40:29,615 --> 00:40:32,152
habar n-aveam
ai fost atât de frumoasă.
519
00:40:32,743 --> 00:40:37,285
Aș vrea să te iau în brațe
și să nu ți se întâmple nimic, niciodată.
520
00:40:38,915 --> 00:40:40,575
Ce obosit esti.
521
00:40:41,167 --> 00:40:42,744
Da, obosit.
522
00:40:43,502 --> 00:40:44,558
Si...
523
00:40:44,831 --> 00:40:45,858
singur?
524
00:40:47,006 --> 00:40:48,250
Așa singur.
525
00:40:54,888 --> 00:40:57,176
Nu trebuie să-mi vorbești rusește.
526
00:40:57,849 --> 00:40:59,722
Omul ciudat.
527
00:41:00,351 --> 00:41:02,225
Sunt atât de ciudat pentru tine?
528
00:41:03,854 --> 00:41:05,847
Poate nu chiar atât de ciudat acum.
529
00:41:07,608 --> 00:41:10,811
Știi, odată,
când Marele Duce era în viață...
530
00:41:11,611 --> 00:41:14,778
Am găsit un bărbat ascuns în camera mea,
un tânăr ofițer.
531
00:41:15,698 --> 00:41:17,857
Mai târziu, l-au găsit mort.
532
00:41:19,118 --> 00:41:20,992
Ei bine, asta era Rusia.
533
00:41:28,418 --> 00:41:32,332
Cine eşti tu?
- Cineva care te poate iubi.
534
00:41:34,048 --> 00:41:37,382
Cineva care a uitat
totul în afară de tine.
535
00:41:39,011 --> 00:41:40,671
Ai putea să mă iubești?
536
00:41:41,138 --> 00:41:44,886
Nu am văzut nimic în viața mea
la fel de frumos ca tine.
537
00:41:55,735 --> 00:41:57,312
Trebuie să pleci acum.
538
00:42:00,739 --> 00:42:03,361
nu merg. Știi că nu merg.
539
00:42:05,285 --> 00:42:07,028
Te rog lasă-mă să rămân.
540
00:42:07,704 --> 00:42:09,328
Dar vreau să fiu singur.
541
00:42:09,414 --> 00:42:11,702
Nu este adevărat. Nu vrei să fii singur.
542
00:42:11,791 --> 00:42:15,242
Erai disperat tocmai acum.
Nu te pot părăsi acum.
543
00:42:16,587 --> 00:42:19,920
Nu trebuie să mai plângi.
Trebuie să uiți.
544
00:42:21,300 --> 00:42:24,254
Lasă-mă să rămân. Doar pentru puțin timp.
545
00:42:25,720 --> 00:42:27,428
Te rog lasă-mă să rămân.
546
00:42:32,602 --> 00:42:34,594
Pentru doar un minut, atunci.
547
00:42:47,991 --> 00:42:49,189
Nu, doctore.
548
00:42:49,867 --> 00:42:53,616
Șampania,
și fetele alea și dansul lor...
549
00:42:53,704 --> 00:42:58,165
acele lucruri frumoase de argint,
și gheața și caviarul...
550
00:42:58,250 --> 00:42:59,792
Oh, doctore.
551
00:43:02,379 --> 00:43:03,837
Nu-mi pasă.
552
00:43:04,631 --> 00:43:06,707
Este viata. Viaţă.
553
00:43:06,800 --> 00:43:10,049
Domnule Kringelein, sunteți beat.
554
00:43:11,304 --> 00:43:13,213
Noapte bună.
- Noapte bună.
555
00:43:13,305 --> 00:43:16,223
Nu. Camera mea.
- Da, doctore.
556
00:43:46,085 --> 00:43:48,754
Domnule Kringelein, sunteți beat.
557
00:44:11,400 --> 00:44:12,515
Viaţă.
558
00:44:28,290 --> 00:44:29,701
Grand Hotel.
559
00:45:35,060 --> 00:45:36,222
Buna ziua?
560
00:45:37,395 --> 00:45:38,558
Grand Hotel.
561
00:45:38,646 --> 00:45:40,271
Grand Hotel, bună dimineața.
562
00:45:40,356 --> 00:45:42,764
camera baronului von Geigern
nu raspunde.
563
00:45:43,067 --> 00:45:44,561
Da, în regulă.
564
00:45:44,652 --> 00:45:47,569
Sună șoferul baronului von Geigern?
565
00:45:50,282 --> 00:45:52,108
Grand Hotel, bună dimineața.
566
00:45:52,409 --> 00:45:56,572
9:30, Dr. Otternschlag.
Nu, doctore. Fără mesaje.
567
00:45:58,915 --> 00:46:01,156
Grand Hotel, 820.
568
00:46:02,501 --> 00:46:06,997
Grand Hotel, bună dimineața.
Cine o sună pe doamna. Grusinskaya?
569
00:46:07,714 --> 00:46:11,794
domnule Pimenov.
Mme. Grusinskaya nu poate fi deranjată.
570
00:46:11,885 --> 00:46:14,720
Apelurile domnului Preysing
la 162 pe zi.
571
00:46:15,329 --> 00:46:16,678
Sala de conferinte.
572
00:46:17,140 --> 00:46:18,420
Asta e interesant.
573
00:46:18,516 --> 00:46:21,801
Un om din industria textilă
trebuie să cunoască Manchester.
574
00:46:21,944 --> 00:46:25,808
Sunt multe afaceri de făcut
cu Manchester Cotton Company.
575
00:46:25,939 --> 00:46:28,810
Au toată piața engleză
chiar în mâinile lor.
576
00:46:28,900 --> 00:46:31,059
Aveți vreo legătură
cu Manchester?
577
00:46:31,152 --> 00:46:33,560
Avem o mulțime de conexiuni bune
în Anglia.
578
00:46:33,655 --> 00:46:36,490
Normal că am...
- Adică, cu oamenii din Manchester.
579
00:46:36,574 --> 00:46:40,192
Vă rog, suntem aici pentru a discuta despre fuziune.
Să începem de la început.
580
00:46:40,456 --> 00:46:41,400
Multumesc.
581
00:46:41,495 --> 00:46:43,155
Baronul von Geigern este aici?
582
00:46:46,664 --> 00:46:47,662
Prea rău.
583
00:46:47,751 --> 00:46:50,835
Din 11 iunie a acestui an,
cand prima negociere...
584
00:46:50,920 --> 00:46:52,118
L-am cunoscut ieri.
585
00:46:52,213 --> 00:46:54,918
...între
firmele noastre respective...
586
00:46:55,133 --> 00:46:56,247
Am o întâlnire.
587
00:46:56,342 --> 00:46:57,919
... această fuziune poate rezulta...
588
00:46:58,010 --> 00:46:59,504
Pe la 5:00.
589
00:46:59,762 --> 00:47:01,386
- ...noi toți.
- Dans.
590
00:47:01,513 --> 00:47:04,549
- ...vreau să știu despre Manchester.
- Doar o secundă,
591
00:47:04,683 --> 00:47:07,174
înainte să trec,
stau in fata ta aici...
592
00:47:07,269 --> 00:47:09,557
ultima declarație generală a preocupării:
593
00:47:09,646 --> 00:47:12,350
Capitala, uzina, utilajele...
594
00:47:12,482 --> 00:47:15,732
de exemplu, vom lua cârpe pentru mop.
595
00:47:17,820 --> 00:47:20,655
Te sun imediat înapoi.
- ...vrem să știm despre Manchester.
596
00:47:20,739 --> 00:47:23,195
Da, domnule Preysing,
asta vrem sa stim.
597
00:47:23,473 --> 00:47:25,774
Prefer să aștept pe judecătorul Zinnowitz...
598
00:47:25,869 --> 00:47:28,573
înainte să mă angajez, te rog.
599
00:47:29,038 --> 00:47:32,241
Acum, să mergem mai departe cu fuziunea.
600
00:47:34,085 --> 00:47:35,080
iti dai seama...
601
00:47:35,169 --> 00:47:39,831
că această fuziune este un mare avantaj
la saxoni, desigur.
602
00:47:40,048 --> 00:47:42,041
Acum, hai să vorbim ca niște adulți.
603
00:47:42,134 --> 00:47:45,834
Când ne-ai abordat prima dată...
- Nu ne-am apropiat de tine.
604
00:47:45,929 --> 00:47:48,799
...scrisoare depusă pe 15 septembrie
ar indica că ne-ați abordat.
605
00:47:48,890 --> 00:47:51,926
Acea scrisoare este un răspuns
la un palpator tentativ trimis de tine.
606
00:47:52,208 --> 00:47:53,844
Neprevăzut, piciorul meu!
607
00:47:53,946 --> 00:47:56,094
Cu o lună înainte de asta,
bătrânul tău socru...
608
00:47:56,188 --> 00:47:59,972
vine la mine în privat și se zgârie...
- Zgariat?!
609
00:48:00,067 --> 00:48:02,902
Noi nu am luat inițiativa!
- Ai facut...
610
00:48:02,986 --> 00:48:05,691
- Nu am făcut-o!
- Tu ai luat initiativa...!
611
00:48:05,780 --> 00:48:08,532
Domnilor, văd conferința
a început deja.
612
00:48:08,616 --> 00:48:11,736
- Mă bucur că ești aici, judecător Zinnowitz.
- Bună dimineaţa.
613
00:48:14,212 --> 00:48:17,321
Îmi cer scuze, vă rog.
614
00:48:17,416 --> 00:48:20,370
Scuză-mă, te rog. Mă bucur că ești aici.
615
00:48:20,836 --> 00:48:24,785
Acești domni își încrucișaseră cuvintele...
Vrei să încerci, judecător Zinnowitz...
616
00:48:24,876 --> 00:48:27,039
și rezolvați situația de aici?
- Desigur.
617
00:48:27,133 --> 00:48:29,256
- Chiar aici, sus.
- Dacă îmi permiteți.
618
00:48:29,343 --> 00:48:30,423
Multumesc.
619
00:48:30,803 --> 00:48:34,302
Ei bine, domnilor, situația
pare a fi perfect clar.
620
00:48:34,390 --> 00:48:37,593
- Da. Și cât de clar este Manchester?
- Manchester?
621
00:48:37,684 --> 00:48:40,258
Ai spus ceva
despre Manchester?
622
00:48:40,343 --> 00:48:44,220
De ce, nu, domnule. Nu pot să mă angajez
în acest moment despre Manchester.
623
00:48:44,315 --> 00:48:48,858
Foarte corect. Ei bine, domnilor,
din 11 iunie a acestui an...
624
00:48:49,070 --> 00:48:51,821
când primele negocieri pentru o fuziune
au fost introduse...
625
00:48:51,906 --> 00:48:54,443
Acum vom începe
iar la început.
626
00:48:54,533 --> 00:48:56,490
După cum îți amintești,
cand te-ai apropiat de noi...
627
00:48:56,577 --> 00:48:59,661
- Nu ne-am apropiat de tine.
- Îmi pare rău, ai făcut-o!
628
00:48:59,746 --> 00:49:01,822
Nu ne-am apropiat de tine.
629
00:49:01,915 --> 00:49:04,287
- Te-ai apropiat de noi!
- Te rog astepta...
630
00:49:05,793 --> 00:49:08,462
Vă puteți imagina 100 de fete
la o scoala de balet...
631
00:49:08,546 --> 00:49:12,626
fiecare crezând că va deveni
cel mai faimos dansator din lume?
632
00:49:14,384 --> 00:49:16,176
Eram ambițios atunci.
633
00:49:17,220 --> 00:49:21,052
Am fost forați ca niște mici soldați.
Fără odihnă, fără oprire.
634
00:49:23,142 --> 00:49:26,974
Eram mic, zvelt, dar dur ca un diamant.
635
00:49:28,522 --> 00:49:30,562
Apoi am devenit faimos în curând.
636
00:49:33,902 --> 00:49:36,310
Dar de ce vă spun toate astea?
637
00:49:37,155 --> 00:49:39,646
Aseară nu te-am cunoscut deloc.
638
00:49:40,658 --> 00:49:41,676
Cine esti tu, cu adevarat?
639
00:49:43,002 --> 00:49:43,606
Ce?
640
00:49:45,746 --> 00:49:47,869
Nici măcar nu-ți știu numele.
641
00:49:51,752 --> 00:49:55,334
Sunt Felix Benvenuto Frihern von Geigern.
642
00:49:56,172 --> 00:49:58,165
Mama mi-a spus Flix.
643
00:49:58,675 --> 00:50:01,000
Nu. Flix.
644
00:50:01,427 --> 00:50:03,052
E dulce.
645
00:50:04,221 --> 00:50:07,804
Și cum trăiești?
Ce fel de persoană ești?
646
00:50:08,350 --> 00:50:12,051
Sunt un fiu risipitor,
oaia neagră a unei turme albe.
647
00:50:12,688 --> 00:50:15,522
Voi muri pe spânzurătoare.
648
00:50:16,524 --> 00:50:18,149
- Serios?
- Serios.
649
00:50:18,443 --> 00:50:21,360
Nu am un pic de caracter. Deloc.
650
00:50:21,529 --> 00:50:23,153
- Nu?
- Nu. Într-adevăr.
651
00:50:23,281 --> 00:50:27,859
Știi, când eram un băiețel
Am fost învățat să călăresc și să fiu un gentleman.
652
00:50:28,202 --> 00:50:31,820
Apoi la școală, să mă rog și să mint.
653
00:50:32,539 --> 00:50:35,658
Și apoi în război, să ucizi și să te ascunzi.
654
00:50:36,167 --> 00:50:37,542
Asta e tot.
655
00:50:39,879 --> 00:50:41,871
Și ce faci acum?
656
00:50:42,631 --> 00:50:44,790
Acum sunt un jucător de noroc...
657
00:50:45,676 --> 00:50:48,214
alergând în libertate, ca un porc fericit...
658
00:50:48,554 --> 00:50:51,471
devorând totul din viață
asta imi face placere.
659
00:50:52,224 --> 00:50:54,181
Chiar sunt în închisoare.
660
00:50:56,144 --> 00:50:57,686
Ce poză.
661
00:50:58,896 --> 00:51:00,889
Și ce altceva?
662
00:51:02,441 --> 00:51:03,769
Ce altceva?
663
00:51:24,962 --> 00:51:28,580
Si eu sunt un criminal
și un hoț de hotel.
664
00:51:29,841 --> 00:51:31,798
Nu este o glumă amuzantă.
665
00:51:34,929 --> 00:51:37,052
Trebuie să crezi un lucru.
666
00:51:37,807 --> 00:51:39,930
Trebuie să crezi că te iubesc.
667
00:51:40,351 --> 00:51:42,182
Că n-am cunoscut niciodată dragoste ca asta...
668
00:51:43,024 --> 00:51:44,387
pana acum.
669
00:51:47,399 --> 00:51:50,435
Ce este, Flix? Ce s-a întâmplat?
670
00:51:53,738 --> 00:51:55,113
Hoț de hotel.
671
00:52:02,746 --> 00:52:03,777
Nu.
672
00:52:09,878 --> 00:52:12,285
Ai venit aici doar pentru astea?
673
00:52:14,215 --> 00:52:15,792
E oribil.
674
00:52:17,510 --> 00:52:20,344
Puteți păstra perlele.
Nu le vreau.
675
00:52:21,305 --> 00:52:23,297
Nu te voi denunta.
676
00:52:25,350 --> 00:52:27,343
Nu ar fi bine să pleci acum?
677
00:52:28,436 --> 00:52:30,345
Am vrut bani cu disperare.
678
00:52:30,438 --> 00:52:33,604
Nu poți înțelege asta?
De aceea am vrut perlele tale.
679
00:52:33,691 --> 00:52:34,854
Am fost amenințat.
680
00:52:34,942 --> 00:52:38,358
Am avut nevoie disperată
a unei anumite sume mari de bani.
681
00:52:38,529 --> 00:52:41,364
Te-am urmărit. Te-am admirat.
682
00:52:41,573 --> 00:52:45,701
Dar aseară, în sfârșit,
Am reușit să intru în camera ta.
683
00:52:46,286 --> 00:52:47,614
Și acum...
684
00:52:50,540 --> 00:52:51,785
Și acum?
685
00:52:53,292 --> 00:52:55,534
Nu am putut să trec până la capăt.
686
00:52:59,798 --> 00:53:01,589
nu intelegi?
687
00:53:03,385 --> 00:53:04,713
Tu nu?
688
00:54:03,940 --> 00:54:06,098
OMS?
- Suzette, doamnă.
689
00:54:06,192 --> 00:54:07,983
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
690
00:54:08,069 --> 00:54:09,895
Doamna a dormit bine?
- Da, Suzette.
691
00:54:09,987 --> 00:54:13,403
Întoarce-te în cinci minute. te sun eu.
Cinci minute.
692
00:54:13,949 --> 00:54:15,776
Acolo, începe.
693
00:54:20,330 --> 00:54:23,117
Bună, Pimenov. Bună dimineaţa.
694
00:54:23,666 --> 00:54:25,077
Dragă.
695
00:54:27,086 --> 00:54:29,956
Frumoasa dimineata. Da, foarte bine.
696
00:54:31,006 --> 00:54:34,173
Repetiții? În regulă,
poti veni. La revedere.
697
00:54:36,887 --> 00:54:40,718
Trebuie să merg la repetiții.
Trenul nostru pleacă mâine dimineață devreme.
698
00:54:40,890 --> 00:54:42,930
- Trenul nostru?
- Da, pentru Viena.
699
00:54:43,017 --> 00:54:45,306
- Viena?
- Vii cu mine.
700
00:54:45,394 --> 00:54:47,636
- Bineînțeles că ești.
- Dar nu pot.
701
00:54:47,813 --> 00:54:50,351
Mi-aș da sufletul să plece, dar nu pot.
702
00:54:50,607 --> 00:54:54,272
De ce nu ai putut?
Voi încerca. Ar putea exista o cale.
703
00:54:58,323 --> 00:55:00,564
Flix, sunt bani?
- Desigur.
704
00:55:00,742 --> 00:55:02,699
am bani.
Am destule pentru amândoi.
705
00:55:02,785 --> 00:55:04,778
Nu. Asta ar strica totul.
706
00:55:04,870 --> 00:55:09,366
Mă voi descurca cumva. O voi primi.
Am o zi întreagă. Voi fi în tren.
707
00:55:12,461 --> 00:55:15,034
Voi dansa, iar tu vei fi cu mine.
708
00:55:15,672 --> 00:55:18,791
Apoi vom merge la Tremezzo.
Am o vilă acolo.
709
00:55:19,008 --> 00:55:20,716
Soarele va străluci.
710
00:55:21,094 --> 00:55:24,676
O sa iau o vacanta,
șase săptămâni, opt săptămâni. Nu știu.
711
00:55:24,764 --> 00:55:26,756
Vom fi fericiți și leneși.
712
00:55:27,850 --> 00:55:31,717
Și apoi vom merge în America de Sud.
Va fi divin.
713
00:55:34,272 --> 00:55:37,522
Fii atent în drum spre camera ta.
- Voi fi în tren cu banii.
714
00:55:37,609 --> 00:55:38,723
Nu face nimic prostesc.
715
00:55:38,816 --> 00:55:42,269
Sunt alarmat pentru tine.
- Nu vă faceți griji. Voi fi în tren.
716
00:56:18,020 --> 00:56:21,519
Grăbește-te, Suzette.
O rochie strălucitoare. Este o dimineață însorită.
717
00:56:27,446 --> 00:56:29,901
Meierheim se anulează
logodna de la Viena.
718
00:56:29,990 --> 00:56:34,283
Meierheim este nebun.
Ești nebun. Suntem cu toții supărați.
719
00:56:35,078 --> 00:56:36,572
Suzette, vino.
720
00:56:44,127 --> 00:56:46,416
Gru, ești pozitiv radiant.
721
00:56:47,422 --> 00:56:50,791
Pimenov, am o idee, un balet.
722
00:56:51,259 --> 00:56:54,710
Trebuie să aibă muzică nebună...
Dar îți voi explica mai târziu.
723
00:56:54,804 --> 00:56:56,215
Te duci la teatru.
724
00:56:56,305 --> 00:57:00,255
Vreau o repetiție completă,
balet, orchestră completă...
725
00:57:00,351 --> 00:57:02,473
Vino, Suzette.
- Dar, doamnă...
726
00:57:10,652 --> 00:57:13,439
Mă vei primi
Baron von Geigern, vă rog?
727
00:57:15,281 --> 00:57:18,447
Da. baronul von Geigern.
728
00:57:27,417 --> 00:57:30,121
Chéri, tu ești.
729
00:57:32,296 --> 00:57:33,672
Nu, nimic.
730
00:57:34,423 --> 00:57:36,297
Bună dimineaţa.
731
00:57:38,677 --> 00:57:39,708
Nu.
732
00:57:40,095 --> 00:57:43,096
Doar să vă spun că sunt fericit.
733
00:58:06,327 --> 00:58:09,032
Voi avea ceva dulce și rece, vă rog.
734
00:58:09,122 --> 00:58:11,873
Louisiana Flip, domnule?
- Louisiana Flip?
735
00:58:12,041 --> 00:58:14,958
Da, sună foarte frumos. Multumesc.
736
00:58:15,502 --> 00:58:18,171
Ce faci la Grand Hotel?
737
00:58:18,672 --> 00:58:21,957
Mâncați, dormiți, prăjiți...
738
00:58:22,968 --> 00:58:25,672
flirtează puțin, dansează puțin.
739
00:58:26,638 --> 00:58:29,389
O sută de uși care duc într-un singur hol.
740
00:58:30,349 --> 00:58:33,266
Nimeni nu știe nimic
despre persoana de lângă ei.
741
00:58:34,770 --> 00:58:38,352
Și când pleci,
cineva iti ocupa camera...
742
00:58:38,648 --> 00:58:40,356
zace în patul tău.
743
00:58:41,651 --> 00:58:43,193
Acesta este sfârșitul.
744
00:58:47,073 --> 00:58:49,694
Lasă-mă să spun din nou,
pentru a zecea oară...
745
00:58:50,826 --> 00:58:52,902
voi, oamenii, erați destul de pregătiți
pentru fuziune.
746
00:58:52,995 --> 00:58:56,079
Te-ai declarat pe deplin de acord
în toate condițiile.
747
00:58:56,164 --> 00:58:59,035
De ce ar trebui semnarea acestor articole
fi reținut brusc?
748
00:58:59,125 --> 00:59:02,790
Recunosc că am fost la un moment dat
nerăbdător pentru această fuziune.
749
00:59:02,879 --> 00:59:06,294
Dar de atunci, Compania Preysing
a căzut în zile rele.
750
00:59:06,381 --> 00:59:08,505
- Zile rele?
- Zile foarte rele.
751
00:59:08,952 --> 00:59:10,086
Spune, ascultă.
752
00:59:10,177 --> 00:59:12,300
Nu tocmai ți-am arătat aici...
753
00:59:12,388 --> 00:59:15,092
ce exportă firma mea în Balcani?
754
00:59:15,182 --> 00:59:19,724
50.000 de mărci de cârpe pentru mop
fiecare și în fiecare an.
755
00:59:19,811 --> 00:59:21,850
Mop cârpe.
756
00:59:21,938 --> 00:59:24,226
Suntem interesați
în cu totul altceva.
757
00:59:24,315 --> 00:59:25,939
- Ce?
- Să le spun din nou?
758
00:59:26,025 --> 00:59:27,816
De ce pierde timpul? Se face târziu.
759
00:59:27,902 --> 00:59:30,024
- Vezi tu...
- Mergem acasă.
760
00:59:31,447 --> 00:59:34,566
Dar domnul Preysing a făcut-o
mare respect pentru certitudine...
761
00:59:34,658 --> 00:59:37,908
Ai tot vorbit
toată ziua. Acum ești răgușit.
762
00:59:37,994 --> 00:59:39,785
Noapte bună, Preysing.
763
00:59:39,871 --> 00:59:42,955
Ați decis împotriva fuziunii?
764
00:59:43,040 --> 00:59:46,290
- Da.
- Acordul este oprit?
765
00:59:46,377 --> 00:59:47,539
Da.
766
00:59:47,711 --> 00:59:50,546
Iată haina dumneavoastră, domnule.
- Mulţumesc.
767
00:59:56,761 --> 00:59:59,217
Aici, lasă-mă să te ajut.
- Mulţumesc.
768
01:00:03,434 --> 01:00:05,841
Prădă, sper că reușiți.
769
01:00:05,935 --> 01:00:09,435
Este un moment foarte prost
a fi într-o asemenea criză. Îmi pare rău.
770
01:00:10,190 --> 01:00:13,440
- Luați masa în oraș?
- Nu, trebuie să-mi iau trenul.
771
01:00:15,528 --> 01:00:19,360
Aici! Deci te desprinzi
negocierile.
772
01:00:19,657 --> 01:00:20,937
În regulă.
773
01:00:21,159 --> 01:00:24,076
Dar nu te gândi nici măcar o clipă
ca sunt asa de prost...
774
01:00:24,161 --> 01:00:27,612
ca să nu aibă ceva
să spun despre Manchester.
775
01:00:28,457 --> 01:00:30,414
Ce? Manchester?
776
01:00:30,500 --> 01:00:33,536
Nu. Înțelegerea sa încheiat.
Noapte bună, domnilor.
777
01:00:33,718 --> 01:00:37,957
Dacă ai ceva cert
să spunem despre Manchester, am putea...
778
01:00:38,132 --> 01:00:42,426
Sunt liber să anunț în acest moment
că înțelegerea dintre firma mea...
779
01:00:42,511 --> 01:00:44,504
și Manchester Cotton Company...
780
01:00:44,597 --> 01:00:47,301
a fost negociat cu succes.
781
01:00:48,857 --> 01:00:52,646
Glumești?
In aceste conditii...
782
01:00:52,687 --> 01:00:55,308
Unde sunt acele articole?
- Am crezut că totul s-a terminat.
783
01:00:55,398 --> 01:00:57,640
In aceste conditii,
este o altă chestiune.
784
01:00:57,734 --> 01:01:01,482
Da, dar în aceste circumstanțe
am putea refuza să semnăm acum.
785
01:01:01,612 --> 01:01:05,063
Acum, vino, vino.
Afacerile sunt afaceri. Acum, mă voi conecta aici.
786
01:01:05,783 --> 01:01:08,736
Preising, semnezi aici.
787
01:01:09,361 --> 01:01:11,830
Ar trebui să sărbătorim asta
cu o sticlă de vin.
788
01:01:12,043 --> 01:01:14,914
Noapte bună. Ne vedem săptămâna viitoare
și rezolvă toate detaliile.
789
01:01:14,999 --> 01:01:16,707
- Săptămâna viitoare, da.
- Haide.
790
01:01:17,102 --> 01:01:20,121
Noapte bună, Preysing. Ești un viclean.
791
01:01:21,513 --> 01:01:23,006
Dr. Waitz?
- Da.
792
01:01:23,632 --> 01:01:26,633
Voi fi la biroul tău mâine.
793
01:01:32,849 --> 01:01:34,592
M-ai lăsat să vorbesc răgușit...
794
01:01:34,680 --> 01:01:37,519
și ai avut Manchester
înscris tot timpul. De ce?
795
01:01:39,980 --> 01:01:42,388
Acordul a fost finalizat.
- Da.
796
01:01:42,628 --> 01:01:46,017
Acordul a fost finalizat.
797
01:01:46,622 --> 01:01:49,102
- Ce-i cu tine?
- Aici.
798
01:01:53,534 --> 01:01:56,701
„Întregi cu Manchester cu siguranță...
799
01:01:56,829 --> 01:01:59,201
cu siguranță oprit.” Prada!
800
01:01:59,290 --> 01:02:02,207
Da, dacă asta vrea lumea, blufează...
801
01:02:02,668 --> 01:02:04,660
Pot fi la fel de mare cacealma ca oricine.
802
01:02:04,753 --> 01:02:08,086
Trebuie să pleci chiar tu în Anglia imediat
și să vezi cu adevărat asta!
803
01:02:08,173 --> 01:02:10,414
Da, trebuie să merg în Anglia.
eram disperat.
804
01:02:10,518 --> 01:02:13,793
Nu știam ce fac.
Acum nu-mi pasă.
805
01:02:13,886 --> 01:02:16,840
Chestia asta merge în capul unui bărbat.
806
01:02:19,558 --> 01:02:22,512
Ceea ce ai nevoie este puțină relaxare.
- Da!
807
01:02:22,728 --> 01:02:25,894
Asta este! Vreau să mă desprind.
808
01:02:25,981 --> 01:02:29,729
vreau să beau.
Poate vreau să dansez.
809
01:02:29,817 --> 01:02:31,098
Vreau să fac orice.
810
01:02:31,194 --> 01:02:33,233
Pot să înțeleg că, după asta...
811
01:02:33,321 --> 01:02:36,238
Da, continuă, spune. Minciuna mea.
812
01:02:38,242 --> 01:02:41,824
Dar este prima dată în 30 de ani când...
813
01:02:55,716 --> 01:02:59,760
Unde este stenograful meu? domnișoara Flaemm?
814
01:02:59,845 --> 01:03:01,921
Ce vrei cu ea?
- Iertare?
815
01:03:02,013 --> 01:03:04,551
Ce vrei tu cu ea?
- Ce?
816
01:03:06,476 --> 01:03:09,145
Aici. Vreau să dictez.
817
01:03:09,228 --> 01:03:11,470
Vreau să-i spun socrului meu despre...
818
01:03:11,564 --> 01:03:13,971
Ea a avut o logodnă
în Sala Galbenă la ora 5:00.
819
01:03:14,066 --> 01:03:15,441
Se grăbea.
820
01:03:15,526 --> 01:03:17,234
- Camera Galbenă?
- Da.
821
01:03:23,616 --> 01:03:27,032
Crezi că e drăguță?
822
01:03:28,788 --> 01:03:31,623
- Frumos ca în poză.
- Aşa crezi?
823
01:03:31,707 --> 01:03:33,996
Hai să o găsim. Mergem să bem ceva.
824
01:03:34,084 --> 01:03:36,290
- Vino tu, Zinnowitz.
- Da.
825
01:03:36,378 --> 01:03:38,287
Nu știu prea multe despre femei.
826
01:03:38,380 --> 01:03:42,164
Sunt căsătorit de 28 de ani, știi.
Vino, Zinnowitz.
827
01:03:44,093 --> 01:03:47,213
Bună seara, domnule Kringelein.
- O, bună seara, domnişoară Flaemm.
828
01:03:47,305 --> 01:03:49,760
- L-ai văzut pe Baron?
- Îl aştept aici.
829
01:03:49,849 --> 01:03:52,802
Am fost cu el toată ziua.
Ne-am distrat minunat.
830
01:03:52,893 --> 01:03:56,890
Eram într-o mașină cu motor,
100 de mile pe oră, într-un avion.
831
01:03:56,980 --> 01:03:59,138
- Serios?
- Ne-am distrat minunat.
832
01:04:00,817 --> 01:04:03,438
Doamne, cum te-ai schimbat.
Arăți îngrozitor de drăguț.
833
01:04:03,528 --> 01:04:06,528
Mulțumesc, domnișoară Flaemm.
Am făcut și manichiură.
834
01:04:06,614 --> 01:04:07,942
Serios?
835
01:04:08,866 --> 01:04:11,985
Îmi pare rău, domnișoară Flaemm.
Ai ceva de băut?
836
01:04:12,077 --> 01:04:15,825
Un flip din Louisiana. Louisiana Flip, te rog.
837
01:04:15,914 --> 01:04:18,535
- Absint.
- Oh, asta.
838
01:04:26,132 --> 01:04:29,963
Îți place muzica, domnule Kringelein?
- Da. Îmi place.
839
01:04:30,052 --> 01:04:31,926
Este atât de stimulant.
840
01:04:32,012 --> 01:04:34,051
Un bărbat ar putea...
- Un bărbat ar putea ce?
841
01:04:34,473 --> 01:04:37,924
- Ar putea face aproape orice.
- El ar putea...
842
01:04:38,019 --> 01:04:39,927
- Bună, amuzant.
- Buna ziua.
843
01:04:40,019 --> 01:04:42,890
Scuze că am întârziat.
- Barone, nu vrei să bei ceva?
844
01:04:42,980 --> 01:04:47,772
Un flip din Louisiana.
- Domnule Kringelein, ce mai faci acum?
845
01:04:47,860 --> 01:04:50,101
Mă simt puțin ciudat, barone.
846
01:04:50,195 --> 01:04:52,484
- Am renunţat la tine.
- Scuze.
847
01:04:52,572 --> 01:04:56,190
Te rog, barone, bea ceva.
Un flip din Louisiana.
848
01:04:56,284 --> 01:04:59,867
Nu, mulțumesc, bătrâne.
Îmi țin capul limpede.
849
01:05:01,122 --> 01:05:02,533
- Dansează, atunci?
- Ce?
850
01:05:02,623 --> 01:05:05,196
- Dans?
- Da, mi-ar plăcea.
851
01:05:05,427 --> 01:05:10,044
- Ai grijă, domnule Kringelein?
- Chiar ar trebui să învăț să dansez.
852
01:05:10,839 --> 01:05:12,547
Presupun că este foarte important.
853
01:05:12,632 --> 01:05:15,752
Da, ar trebui să înveți
cât de repede îi permite timpul.
854
01:05:16,136 --> 01:05:19,718
Crede-mă, domnule Kringelein,
un barbat care nu este cu o femeie...
855
01:05:20,181 --> 01:05:21,426
este un om mort.
856
01:05:21,515 --> 01:05:25,015
Ce ai făcut toată ziua?
- Urmărind în jur.
857
01:05:26,562 --> 01:05:29,231
- Urmărind ce?
- Bani.
858
01:05:33,068 --> 01:05:37,147
- Ai fost foarte diferită ieri.
- Asta a fost ieri.
859
01:05:37,447 --> 01:05:40,400
Am servit ca chirurg în Marele Război...
860
01:05:42,243 --> 01:05:43,737
până la capăt.
861
01:05:45,662 --> 01:05:47,572
Grenada în fața mea.
862
01:05:47,748 --> 01:05:52,290
Am purtat bacili difterici
în rană până în 1920.
863
01:05:53,461 --> 01:05:55,917
Izolat doi ani.
864
01:05:57,690 --> 01:06:00,163
- Bea, domnule Kringelein.
- Da.
865
01:06:03,637 --> 01:06:05,096
A fost minunat.
866
01:06:05,597 --> 01:06:08,764
Ascultă, amuzant,
vrei sa faci un barbat fericit?
867
01:06:09,601 --> 01:06:13,515
Mi-ar plăcea să.
Dansează cu bătrânul Kringelein.
868
01:06:17,108 --> 01:06:18,518
De ce?
869
01:06:22,112 --> 01:06:26,489
Nu știu. E o rață bătrână dragă.
Îmi pare destul de rău pentru el, nu-i așa?
870
01:06:28,702 --> 01:06:32,153
Știi, nu ești deloc
cum ai fost ieri.
871
01:06:32,789 --> 01:06:34,117
Ieri?
872
01:06:35,750 --> 01:06:37,623
Nu, poate că nu.
873
01:06:41,672 --> 01:06:43,795
M-am îndrăgostit aseară.
874
01:06:44,424 --> 01:06:45,966
Lucrul real.
875
01:06:47,302 --> 01:06:51,169
Nu există nimic real. Doar că nu există.
876
01:06:52,452 --> 01:06:54,839
M-am gândit și eu la asta.
877
01:06:55,142 --> 01:06:57,301
Dar acum știu că da.
878
01:06:58,479 --> 01:07:00,305
Este minunat.
879
01:07:01,482 --> 01:07:02,976
Vino.
880
01:07:03,066 --> 01:07:06,517
Dansezi cu bătrânul Kringelein?
- Desigur. Orice pentru tine.
881
01:07:06,611 --> 01:07:07,477
Ești dulce.
882
01:07:11,115 --> 01:07:13,357
Poftim. Trebuie să vorbesc cu tine.
883
01:07:13,451 --> 01:07:17,033
- În prezent, domnule Preysing.
- Nu, acum. Acest lucru este foarte urgent.
884
01:07:17,204 --> 01:07:20,490
Această doamnă are treburi urgente cu mine
momentan.
885
01:07:21,333 --> 01:07:23,824
Obrăznicie. maniere berlineze.
886
01:07:27,380 --> 01:07:30,915
Bună seara, domnule Preysing.
Și tu stai aici?
887
01:07:31,008 --> 01:07:35,172
- Îmi pare rău, dar nu te pot plasa.
- Kringelein, la fabrică.
888
01:07:35,262 --> 01:07:36,840
Unul dintre agenții noștri.
889
01:07:36,931 --> 01:07:41,841
Nu. Asistent contabil,
Camera 23, Corpul C, etajul trei.
890
01:07:42,352 --> 01:07:45,851
Sunt plecat, bolnav.
- Asta e foarte interesant.
891
01:07:46,314 --> 01:07:47,594
Bună ziua.
892
01:07:53,362 --> 01:07:55,770
Ți-ar plăcea să dansezi,
domnule Kringelein?
893
01:07:55,864 --> 01:07:58,189
Domnișoară Flaemm, nu am dansat niciodată în public.
894
01:07:58,283 --> 01:08:01,319
- Vino și încearcă.
- Mi-ar fi frică.
895
01:08:01,411 --> 01:08:04,116
Nu e nimic de care să-ți fie frică.
Îți va plăcea.
896
01:08:04,539 --> 01:08:08,371
Domnișoară Flaemmchen, trebuie să vă vorbesc.
Este vorba despre o muncă de dictare.
897
01:08:08,459 --> 01:08:11,709
- Când începem? Mâine dimineață?
- Nu, chiar acum.
898
01:08:13,797 --> 01:08:16,039
Voiam doar să dansăm.
899
01:08:16,133 --> 01:08:19,050
Vă cunoașteți?
Domnule Kringelein, domnule Preysing.
900
01:08:19,553 --> 01:08:23,799
Domnul Kringelein ar fi un bun prieten
și să nu accepte invitația ta la dans.
901
01:08:24,390 --> 01:08:29,052
Nu mă puteam gândi să nu accept
invitația la dans.
902
01:08:29,854 --> 01:08:33,305
Am înțeles să spui
că ai raportat la fabrica noastră bolnavă...
903
01:08:33,399 --> 01:08:36,435
și ești aici la Berlin
răsfățând-o în diversiuni...
904
01:08:36,526 --> 01:08:38,768
care sunt cu mult peste posibilitățile tale?
905
01:08:39,070 --> 01:08:41,905
Este foarte extraordinar, domnule Kringelein.
906
01:08:41,990 --> 01:08:43,899
Cred că ar trebui să ne uităm peste cărțile tale.
907
01:08:43,992 --> 01:08:47,076
Veniți acum, copii. Fără lupte.
Păstrează asta pentru birou.
908
01:08:47,161 --> 01:08:49,450
Lumea îți aparține,
Domnule Preysing?
909
01:08:49,538 --> 01:08:51,246
Nu am nici un drept să trăiesc?
910
01:08:51,332 --> 01:08:53,075
Te voi aștepta 10 minute.
911
01:08:53,167 --> 01:08:56,452
Dacă nu te-ai întors, va fi necesar
a angaja pe altcineva.
912
01:08:56,545 --> 01:08:58,454
Ce s-a întâmplat cu dansul tău?
913
01:08:58,547 --> 01:09:01,120
Mergem acum, mulțumesc, barone.
Vino.
914
01:09:01,966 --> 01:09:04,540
Îmi voi aminti asta, domnule Kringelein.
915
01:09:04,635 --> 01:09:07,969
Lasă-l pe bietul diavol în pace.
Moartea îl privește în față.
916
01:09:08,055 --> 01:09:10,380
nu ti-am cerut sfatul.
917
01:09:11,141 --> 01:09:13,466
Cred că ar fi bine să pleci.
918
01:09:13,560 --> 01:09:16,051
Vom vedea
care va rămâne aici cu atât mai mult timp.
919
01:09:16,146 --> 01:09:18,269
Baron von Geigern, vă rog.
920
01:09:22,110 --> 01:09:24,980
Domnule Kringelein, trebuie să vă uitați la fața mea,
si nu podeaua.
921
01:09:25,071 --> 01:09:26,185
Da.
922
01:09:31,493 --> 01:09:35,954
De ce, tremuri.
- Nu am dansat niciodată în public înainte.
923
01:09:36,331 --> 01:09:38,869
- Dansezi frumos.
- Mulţumesc.
924
01:09:38,958 --> 01:09:43,122
- Asta e corect.
- Sunt fericit, domnişoară Flaemm.
925
01:09:43,212 --> 01:09:45,121
ești cu adevărat?
926
01:09:45,297 --> 01:09:48,132
Pentru prima dată în viața mea, sunt fericit.
927
01:09:50,052 --> 01:09:51,546
Ești bine?
928
01:09:51,637 --> 01:09:54,839
Da. Scuză-mă, m-am oprit doar o secundă.
929
01:09:54,931 --> 01:09:56,840
În regulă. Începem.
930
01:10:00,520 --> 01:10:03,437
Sunt foarte obosit. Te superi dacă ne oprim?
931
01:10:03,522 --> 01:10:05,016
Multumesc.
932
01:10:12,739 --> 01:10:16,487
Trebuie să mă întorc la domnul Preysing acum.
- Trebuie?
933
01:10:16,576 --> 01:10:19,446
Da, afaceri.
Trebuie să-ți câștigi existența, știi.
934
01:10:19,537 --> 01:10:21,364
Nu tu, domnișoară Flaemm.
935
01:10:21,455 --> 01:10:24,029
Doar un alt sclav de birou. Bani.
936
01:10:25,135 --> 01:10:27,284
- Mă bucur că ești aici, domnișoară Flaemm.
- Iată-mă aici.
937
01:10:27,377 --> 01:10:29,453
- Ți-a plăcut dansul tău?
- Da, mulţumesc.
938
01:10:29,546 --> 01:10:32,416
- Scuzați-mă. Pleacă, te rog.
- Unde este Louisiana Flip?
939
01:10:32,507 --> 01:10:35,508
- Vrei un pic de coniac?
- Da. Ai vrut să mă vezi?
940
01:10:35,593 --> 01:10:38,843
Da.
Puteți merge, domnule Kringelein.
941
01:10:38,930 --> 01:10:42,797
Domnule Preysing, nu primesc ordine
de la tine aici.
942
01:10:42,892 --> 01:10:44,884
Ce este această insolență? Vă rog să plecați.
943
01:10:44,977 --> 01:10:48,061
Crezi că ai licență gratuită
a fi jignitor?
944
01:10:48,146 --> 01:10:49,973
Crede-mă, nu ai făcut-o.
945
01:10:50,232 --> 01:10:53,850
Crezi că ești superior,
dar ești un om obișnuit...
946
01:10:53,943 --> 01:10:55,568
chiar dacă te-ai căsătorit cu bani...
947
01:10:55,653 --> 01:10:57,978
si oameni ca mine
trebuie să te sclav...
948
01:10:58,072 --> 01:10:59,780
pentru 320 de mărci pe lună.
949
01:10:59,865 --> 01:11:04,574
- Pleacă, te rog. Esti enervant.
- Nu-ți place să mă vezi distrându-mă.
950
01:11:04,745 --> 01:11:08,244
Când un om lucrează până la moarte,
pentru asta a plătit.
951
01:11:08,331 --> 01:11:11,285
Nu-ți pasă dacă un bărbat
poate trăi cu salariul sau nu.
952
01:11:11,376 --> 01:11:15,587
Ai o scară de salarii foarte regulată,
și acolo este fondul de boală pentru tine.
953
01:11:15,671 --> 01:11:18,506
Ce scară și ce fond.
954
01:11:18,591 --> 01:11:20,548
Când am fost bolnav timp de patru săptămâni...
955
01:11:20,634 --> 01:11:23,042
mi-ai scris o scrisoare
spunându-mi că voi fi externat...
956
01:11:23,137 --> 01:11:25,010
dacă mai eram bolnav.
957
01:11:25,097 --> 01:11:26,970
Mi-ai scris scrisoarea sau nu?
958
01:11:27,057 --> 01:11:30,057
Habar n-am de scrisorile pe care le scriu.
959
01:11:30,143 --> 01:11:33,262
Știu că ești aici
în Grand Hotel, trăind ca un lord.
960
01:11:33,354 --> 01:11:35,975
Probabil ești un delapidator.
961
01:11:36,065 --> 01:11:38,057
- Un delapidator!
- Da, un delapidator.
962
01:11:38,150 --> 01:11:40,522
Ai de gând să iei asta înapoi!
963
01:11:40,611 --> 01:11:43,066
Chiar aici, în prezență
a acestei domnișoare!
964
01:11:43,155 --> 01:11:46,155
Cu cine crezi că vorbești?
Crezi că sunt murdărie?
965
01:11:46,283 --> 01:11:49,070
Dacă eu sunt murdar, tu ești mult mai murdar...
966
01:11:49,160 --> 01:11:51,865
Domnule magnat industrial pradă!
967
01:11:51,955 --> 01:11:54,706
- Eşti externat.
- Nu poți face asta.
968
01:11:54,790 --> 01:11:57,744
Nu cunosc bărbatul sau ce vrea.
Nu l-am mai văzut niciodată.
969
01:11:57,835 --> 01:11:59,115
Te cunosc.
970
01:11:59,211 --> 01:12:01,916
Ți-am păstrat cărțile pentru tine,
și știu totul despre tine.
971
01:12:02,005 --> 01:12:06,133
Dacă unul dintre angajații dvs
era pe jumătate la fel de prost într-un sens mic...
972
01:12:06,218 --> 01:12:09,052
ca esti in mare masura...
- Ce vrei să spui?
973
01:12:09,220 --> 01:12:11,758
Domnilor, vă rog! Vă rog!
974
01:12:11,848 --> 01:12:13,306
Opreste asta!
975
01:12:15,351 --> 01:12:18,802
Ești externat! Auzi?
- Stai!
976
01:12:21,648 --> 01:12:26,109
Nu mă poți da afară.
sunt propriul meu stapan...
977
01:12:26,194 --> 01:12:28,649
pentru prima dată în viața mea.
978
01:12:29,238 --> 01:12:32,773
Nu mă poți da afară. Sunt bolnav.
979
01:12:33,200 --> 01:12:36,071
am de gând să mor. Înţelegi?
980
01:12:36,453 --> 01:12:40,782
O să mor și nimeni
mai poate face orice pentru mine.
981
01:12:40,874 --> 01:12:43,661
Nu mi se mai poate întâmpla nimic.
982
01:12:44,002 --> 01:12:48,913
Înainte să pot fi externat, voi fi mort!
983
01:12:51,509 --> 01:12:56,135
Omul e nebun.
nu-l cunosc. E enervant.
984
01:12:56,347 --> 01:12:58,635
- Baron!
- Scuzați-mă.
985
01:12:59,099 --> 01:13:01,672
Ce este? Ce s-a întâmplat?
- E bolnav.
986
01:13:01,768 --> 01:13:06,679
- Îmi pare rău, barone.
- Sărmanul bătrân Kringelein. Ești bine.
987
01:13:06,856 --> 01:13:09,726
- Dă-i nişte whisky.
- Nu.
988
01:13:11,527 --> 01:13:14,018
Un flip din Louisiana.
989
01:13:20,785 --> 01:13:24,830
Cinci minute până la ora 7:00.
Timpul târăște când ești obosit.
990
01:13:25,540 --> 01:13:29,454
Am fost la spital toată noaptea,
mergând în sus și în jos pe coridor.
991
01:13:29,627 --> 01:13:33,042
Nu m-au lăsat să o văd.
Și trebuie să rămân legat de acest birou.
992
01:13:33,130 --> 01:13:35,336
Ai găsit-o pe acea doamnă?
pentru domnul Preysing?
993
01:13:35,444 --> 01:13:38,093
Da, domnule, sunt acolo.
- Asta e tot.
994
01:13:39,261 --> 01:13:41,751
Secretara lui.
995
01:13:42,388 --> 01:13:44,547
Haide, chelner.
996
01:13:46,642 --> 01:13:49,216
Vrei un pic de coniac?
- Nu, nimic.
997
01:13:49,311 --> 01:13:50,260
Nimic?
998
01:13:50,354 --> 01:13:52,726
Un coniac pentru mine.
- Foarte bine, domnule.
999
01:13:54,766 --> 01:13:56,225
Ai vrut să mă vezi?
1000
01:13:56,318 --> 01:13:58,773
Da. Scuză-mă. Trebuie să merg în Anglia.
1001
01:13:58,862 --> 01:14:02,313
Este foarte important. Trebuie să plec imediat.
Am niște oferte foarte mari...
1002
01:14:02,407 --> 01:14:05,324
implicând sute de mii
de semne...
1003
01:14:07,419 --> 01:14:09,906
m-am gândit
Aș lua cu tine o secretară...
1004
01:14:09,997 --> 01:14:12,488
să am grijă de corespondența mea.
1005
01:14:12,583 --> 01:14:14,290
Ştii ce vreau să spun.
1006
01:14:14,376 --> 01:14:17,495
Am înțeles să spui
că ai călătorit și...
1007
01:14:19,589 --> 01:14:21,213
Înțelegi?
1008
01:14:22,091 --> 01:14:24,582
Vă înțeleg perfect, domnule Preysing.
1009
01:14:25,761 --> 01:14:28,762
Ce ai vrea
pentru o asemenea excursie?
1010
01:14:28,847 --> 01:14:31,552
marci? Te referi la bani?
- Da.
1011
01:14:32,476 --> 01:14:34,599
Nu știu. Ar trebui să-mi dau seama.
1012
01:14:34,686 --> 01:14:37,094
As avea nevoie de haine si pantofi...
1013
01:14:37,230 --> 01:14:40,065
și e frig în Anglia în martie.
Și mi-ar trebui un costum.
1014
01:14:40,149 --> 01:14:43,767
Ai vrea să arăt frumos?
- Desigur, domnişoară Flaemm.
1015
01:14:43,861 --> 01:14:46,269
Da, am crezut că o faci.
1016
01:14:46,780 --> 01:14:49,947
Ar trebui să spun 1.000 de mărci.
1017
01:14:50,325 --> 01:14:53,160
Este prea mult?
- Nu.
1018
01:14:54,329 --> 01:14:57,449
E în regulă.
1019
01:15:00,835 --> 01:15:04,417
M-ai dori
să-ți aduc o cameră aici...
1020
01:15:04,630 --> 01:15:06,788
la hotel? Acum?
1021
01:15:08,884 --> 01:15:11,126
Și asta ar...
- Bună, Baron.
1022
01:15:11,219 --> 01:15:14,635
- Vrei să fii atent?
- Sunt atent.
1023
01:15:15,348 --> 01:15:16,286
Ce mai faceţi?
1024
01:15:16,886 --> 01:15:17,886
Obrăznicie.
1025
01:15:17,976 --> 01:15:19,304
Te referi la Baron?
1026
01:15:19,393 --> 01:15:20,776
Baron ce?
1027
01:15:22,356 --> 01:15:22,986
Ce?
1028
01:15:28,819 --> 01:15:30,479
El este un domn.
1029
01:15:46,502 --> 01:15:48,660
Baronul este obosit?
1030
01:15:50,964 --> 01:15:52,672
Nu, nu tocmai obosit.
1031
01:15:52,757 --> 01:15:55,758
m-am gandit in seara asta
am putea merge la cazinou.
1032
01:15:55,843 --> 01:15:59,129
Locul acela pe lângă care am trecut
cu minunatele lumini strălucitoare.
1033
01:16:00,222 --> 01:16:03,757
Kringelein, l-aș adora.
Nu pot merge nicăieri.
1034
01:16:03,892 --> 01:16:06,015
- Ce?
- Sunt frâu.
1035
01:16:06,478 --> 01:16:09,929
- Nu, glumesti.
- Da. Nu este ciudat?
1036
01:16:11,107 --> 01:16:13,147
Un baron, stricat.
1037
01:16:15,278 --> 01:16:17,069
Scuză-mă, bătrâne.
1038
01:16:25,972 --> 01:16:27,407
- Am renunţat.
- Nu poţi.
1039
01:16:27,497 --> 01:16:29,573
Nu voi primi perle alea,
si nici tu nu esti.
1040
01:16:29,668 --> 01:16:31,539
- Dar banii?
- Îți voi plăti înapoi.
1041
01:16:31,626 --> 01:16:34,543
- Cum?
- Am o idee care lucrează în capul meu.
1042
01:16:34,629 --> 01:16:36,870
S-ar putea să găsești un glonț prin capul ăla.
1043
01:16:36,964 --> 01:16:40,582
Dacă faci asta, nu vei primi nimic,
cu excepția poate poliția după tine.
1044
01:16:40,801 --> 01:16:42,129
Doamna. Mașina lui Grusinskaya!
1045
01:16:42,219 --> 01:16:46,382
Dacă așteptați, vă voi plăti înapoi
cei 5.000 ma–
1046
01:16:47,307 --> 01:16:49,050
ne vedem mai târziu.
1047
01:16:52,895 --> 01:16:54,473
Hai, Suzette.
1048
01:16:55,898 --> 01:16:59,848
Vii la teatru?
Voi dansa în seara asta. Cum voi dansa!
1049
01:16:59,943 --> 01:17:01,983
Vreau să simt că ești acolo.
1050
01:17:06,324 --> 01:17:08,400
Am ajuns prea departe.
1051
01:17:12,997 --> 01:17:14,788
Sunt îngrijorat pentru tine.
- Nu fi.
1052
01:17:14,874 --> 01:17:16,498
- Vei fi în tren?
- Voi fi în tren.
1053
01:17:16,584 --> 01:17:18,659
- Până atunci.
- Să vă binecuvânteze.
1054
01:17:32,556 --> 01:17:35,427
Baronul glumea?
- Ce?
1055
01:17:35,518 --> 01:17:39,301
- Este cu adevărat adevărat?
- Despre ce vorbesti, Kringelein?
1056
01:17:39,396 --> 01:17:42,599
Este Baronul într-adevăr în dificultate financiară?
1057
01:17:46,653 --> 01:17:50,650
Să-ți spun adevărul, trebuie să înțeleg
niște bani cumva imediat.
1058
01:17:50,740 --> 01:17:54,108
- Dacă baronul îmi permite.
- Nu?
1059
01:17:54,461 --> 01:17:58,579
Aș fi îngrozitor de bucuros să vă oblig.
Ai fost foarte decent cu mine.
1060
01:17:58,664 --> 01:17:59,826
Trei sute?
1061
01:18:07,130 --> 01:18:10,830
Dacă aș putea intra într-un fel de joc,
Cred că aș putea câștiga.
1062
01:18:11,300 --> 01:18:13,921
Jocuri de noroc! Mi-ar plăcea asta!
1063
01:18:14,011 --> 01:18:17,629
Am peste 6.800 de mărci chiar aici.
1064
01:18:17,723 --> 01:18:19,762
Dacă am putea speria niște bărbați să se joace.
1065
01:18:19,850 --> 01:18:23,218
- Am putea merge în camera mea.
- E o idee grozavă.
1066
01:18:23,645 --> 01:18:24,724
Haide.
1067
01:18:36,874 --> 01:18:38,608
Taxi, domnișoară?
- Ce?
1068
01:18:38,700 --> 01:18:41,820
- Taxi?
- Nu, mulțumesc. voi merge.
1069
01:18:45,498 --> 01:18:47,621
4.000 de mărci.
- 4.000?
1070
01:18:47,708 --> 01:18:48,657
Prea sus?
1071
01:18:51,295 --> 01:18:52,789
4.000 de mărci.
1072
01:18:58,009 --> 01:18:59,801
Vrei un card?
- Vă rog.
1073
01:19:03,014 --> 01:19:04,259
Mulţumesc.
1074
01:19:07,184 --> 01:19:09,853
8.000 de mărci.
- 8.000!
1075
01:19:11,313 --> 01:19:13,804
le iau pe toate.
Sunt mulți bani.
1076
01:19:14,066 --> 01:19:15,892
Am nevoie, mulțumesc.
1077
01:19:21,739 --> 01:19:23,566
Vrei un card?
- Vă rog.
1078
01:19:31,081 --> 01:19:32,659
Baccarat.
1079
01:19:32,749 --> 01:19:34,030
Păcat acolo.
1080
01:19:36,294 --> 01:19:39,165
- Acum, domnule Kringelein.
- Baron!
1081
01:19:39,420 --> 01:19:41,420
Mă vei ajuta din nou, te rog?
1082
01:19:41,527 --> 01:19:43,796
Cred că ar fi bine să mă ajuți, Kringelein.
1083
01:19:43,884 --> 01:19:47,218
- Faceţi pariuri, domnilor.
- Cât să pariez?
1084
01:19:47,638 --> 01:19:50,722
Cât a mai rămas în bancă?
- 2.500 descoperite.
1085
01:19:50,849 --> 01:19:53,719
- Ai chef să mergi atât de departe?
- Toți banii ăștia, barone?
1086
01:19:53,810 --> 01:19:57,510
Haide, îi omori în seara asta.
Haide, bătrâne.
1087
01:19:57,605 --> 01:19:58,720
Vrei un card?
1088
01:19:58,982 --> 01:20:00,357
Ce ai?
1089
01:20:01,275 --> 01:20:03,600
Bătrânul bandit de drumuri. Are din nou nouă.
1090
01:20:04,989 --> 01:20:07,276
Câștig din nou!
1091
01:20:07,781 --> 01:20:10,984
Haide, domnilor. Vă rog să beți! Bea.
1092
01:20:11,118 --> 01:20:13,443
Este o șampanie minunată și dulce!
1093
01:20:13,536 --> 01:20:17,486
Domnule Kringelein, vă interesează să luați banca?
1094
01:20:17,582 --> 01:20:21,282
Da! Cu siguranţă. Voi lua totul.
Voi lua orice.
1095
01:20:21,378 --> 01:20:25,457
Haide, acum. Bea, domnilor.
Vă rog să beți niște șampanie.
1096
01:20:25,547 --> 01:20:27,456
Este scump si bun.
1097
01:20:28,635 --> 01:20:30,840
Pentru ce voi lua banca?
1098
01:20:30,927 --> 01:20:33,881
- Voi juca pentru 500.
- Baron, toate deodată?
1099
01:20:34,022 --> 01:20:35,300
Să presupunem că îl pierzi?
1100
01:20:35,390 --> 01:20:38,390
Este același lucru, Kringelein.
Haide, acum, bătrâne.
1101
01:20:38,798 --> 01:20:39,966
Împărțiți-mi două cărți.
1102
01:20:40,061 --> 01:20:43,061
Una pentru mine mai întâi. Una pentru tine.
1103
01:20:43,188 --> 01:20:46,355
Una pentru mine. Una pentru tine.
1104
01:20:49,402 --> 01:20:51,893
Barone, dacă toți banii...
1105
01:20:52,405 --> 01:20:54,398
Ce ai?
1106
01:20:54,742 --> 01:20:57,362
Am un nouă!
1107
01:20:57,451 --> 01:20:59,076
Nu este un lucru minunat?
1108
01:20:59,171 --> 01:21:03,159
Kringelein, bătrâne tâlhar,
esti fara speranta.
1109
01:21:05,000 --> 01:21:07,076
Baron! Baron, te rog.
1110
01:21:07,711 --> 01:21:10,380
Nu are rost, bătrâne. E dulce din partea ta...
1111
01:21:10,463 --> 01:21:13,084
dar ai tot norocul.
- E adevărat.
1112
01:21:13,174 --> 01:21:17,254
Am noroc, pentru prima data in viata mea!
am noroc!
1113
01:21:19,346 --> 01:21:22,929
Baron, ai plecat?
Ai terminat de jucat?
1114
01:21:23,026 --> 01:21:24,475
Da, multumesc.
1115
01:21:24,560 --> 01:21:28,771
Îmi voi reveni imediat,
peste 10 sau 20 de ani.
1116
01:21:28,855 --> 01:21:32,105
Uite, doctore. Am câștigat din nou!
1117
01:21:32,191 --> 01:21:33,602
Iată-te.
1118
01:21:33,693 --> 01:21:37,607
Barone, câștig și beau,
și bea și câștigă!
1119
01:21:39,719 --> 01:21:42,485
Domnilor, vă rog să nu mergeți.
1120
01:21:42,580 --> 01:21:45,826
Fiți oaspeții mei. Nu pleca. Pardon.
1121
01:21:45,912 --> 01:21:50,490
Știu că nu ar trebui să presupun,
dar îți sunt atât de recunoscător.
1122
01:21:50,583 --> 01:21:52,291
A fost atât de minunat.
1123
01:21:52,378 --> 01:21:57,168
Pentru prima dată în viața mea,
Am pariat și am dansat.
1124
01:21:57,340 --> 01:21:59,083
Domnilor, puteți râde...
1125
01:21:59,174 --> 01:22:03,124
dar pentru prima dată în viața mea,
Am gustat viața!
1126
01:22:03,220 --> 01:22:07,299
- Splendid!
- Viața este minunată, dar este foarte periculoasă.
1127
01:22:07,390 --> 01:22:10,510
Dacă ai curajul să-l trăiești,
este minunat.
1128
01:22:11,227 --> 01:22:13,634
Minunat!
Nu te gândești la asta.
1129
01:22:13,729 --> 01:22:17,513
Sunteți cu toții sănătoși și fericiți.
Dar eu, crede-ma...
1130
01:22:17,658 --> 01:22:21,819
dacă un om nu cunoaște moartea,
el nu cunoaște viața.
1131
01:22:21,903 --> 01:22:26,364
- E o viață scurtă, dar gay.
- Vă rog, domnilor, nu mergeţi.
1132
01:22:26,449 --> 01:22:29,201
Haide. Bea pentru viață...
1133
01:22:29,660 --> 01:22:32,994
la magnificul, periculos...
1134
01:22:33,080 --> 01:22:36,034
viaţă scurtă, minunată.
1135
01:22:36,125 --> 01:22:38,876
Kringelein!
Și curajul de a o trăi.
1136
01:22:38,961 --> 01:22:41,997
Știi, am trăit doar de aseară...
1137
01:22:42,506 --> 01:22:47,333
dar acel timp pare mai lung
decât tot timpul care a trecut înainte.
1138
01:22:48,011 --> 01:22:49,255
Toate...
1139
01:22:50,721 --> 01:22:52,630
Du-l în patul lui.
1140
01:22:52,723 --> 01:22:54,348
Întoarce-l.
1141
01:22:57,519 --> 01:22:59,346
Ce mai face, doctore?
1142
01:22:59,480 --> 01:23:01,014
Se va termina într-un minut.
1143
01:23:02,174 --> 01:23:03,214
Peste?
1144
01:23:05,026 --> 01:23:09,604
Abia a început.
- Liniste, Kringelein. Nu-ți fie frică.
1145
01:23:09,977 --> 01:23:11,985
Nu mi-e frică, doctore.
1146
01:23:12,366 --> 01:23:15,236
Nu mi-e frică să mor.
- Acolo, acolo.
1147
01:23:15,327 --> 01:23:18,696
Vei fi bine.
Prea multă șampanie cu gheață.
1148
01:23:19,539 --> 01:23:22,872
- Ce?
- Bună, Baron.
1149
01:23:22,959 --> 01:23:24,453
Bună, Kringelein.
1150
01:23:26,879 --> 01:23:28,872
bătrân bețiv.
1151
01:23:35,896 --> 01:23:37,220
E târziu.
1152
01:23:54,571 --> 01:23:57,904
Ce este?
- Cartea mea de buzunar.
1153
01:23:58,825 --> 01:24:03,570
Mi-am pierdut buzunarul.
14.000 de mărci în acel buzunar.
1154
01:24:04,539 --> 01:24:07,373
Trebuie să-l găsesc.
- Nu, stai unde esti.
1155
01:24:07,458 --> 01:24:09,118
Nu, trebuie să găsesc asta.
1156
01:24:09,209 --> 01:24:11,665
- Kringelein.
- 14.000 de mărci.
1157
01:24:13,213 --> 01:24:17,341
14.000 de mărci erau în acel buzunar.
1158
01:24:18,636 --> 01:24:21,007
Nu văd nimic.
1159
01:24:21,095 --> 01:24:25,223
Nu știi ce înseamnă acești bani
unui om ca mine.
1160
01:24:25,307 --> 01:24:29,056
Nu ai trăit niciodată ca un câine într-o groapă...
1161
01:24:29,436 --> 01:24:31,263
și scăpat și salvat.
1162
01:24:32,479 --> 01:24:35,808
Nu i-ai văzut buzunarul,
ai făcut-o, barone?
1163
01:24:36,117 --> 01:24:37,098
Nu!
1164
01:24:38,111 --> 01:24:40,981
Viața mea depinde de acești bani, barone.
1165
01:24:41,531 --> 01:24:44,318
Nimeni nu-ți dă niciodată nimic
degeaba.
1166
01:24:44,408 --> 01:24:47,943
Trebuie să cumperi totul,
și plătiți cash pentru asta.
1167
01:24:48,454 --> 01:24:51,988
Am vrut să plătesc pentru ultimele mele zile
cu banii aia.
1168
01:24:55,418 --> 01:24:57,411
Trebuie să-l găsesc!
1169
01:24:57,503 --> 01:25:00,955
Nu am nimic pe lume
dar registrul acela de buzunar!
1170
01:25:01,048 --> 01:25:05,959
Fiecare oră costă bani. Trebuie să-l găsesc!
1171
01:25:09,431 --> 01:25:13,725
Iată buzunarul tău,
bătrân prost.
1172
01:25:14,728 --> 01:25:17,728
Acolo sunt banii tăi.
L-ai găsit!
1173
01:25:17,816 --> 01:25:20,767
Asta este. L-ai găsit.
1174
01:25:20,858 --> 01:25:24,986
Mă bucur foarte mult că l-a primit înapoi. 14.000 de mărci.
1175
01:25:26,115 --> 01:25:28,401
Da. Sunt mulți bani, nu-i așa?
1176
01:25:29,698 --> 01:25:33,323
Noapte bună, Kringelein.
- Nu pleca, barone. Nu mă părăsi.
1177
01:25:33,664 --> 01:25:37,493
- Trebuie, bătrâne. E târziu, îmi pare rău.
- Nu. Te rog nu pleca!
1178
01:25:37,832 --> 01:25:40,667
Trebuie, bătrâne. E târziu.
1179
01:25:43,857 --> 01:25:45,166
Noapte bună.
1180
01:25:47,549 --> 01:25:49,340
Noapte bună, Kringelein.
1181
01:25:51,845 --> 01:25:53,884
Stai puțin, barone.
1182
01:25:54,264 --> 01:25:56,719
Îmi pare rău. Nu pot, bătrâne.
1183
01:25:57,350 --> 01:25:59,057
nu am timp.
1184
01:26:30,275 --> 01:26:31,797
Așteptaţi un minut.
1185
01:26:39,847 --> 01:26:42,053
Bună, amuzant.
- Buna ziua.
1186
01:26:42,516 --> 01:26:44,425
Ce cauți aici la ora asta?
1187
01:26:44,518 --> 01:26:46,843
Îmi caut camera. 164.
1188
01:26:46,937 --> 01:26:50,139
- Locuiesti aici?
- Da, pentru seara asta.
1189
01:26:53,695 --> 01:26:54,724
Oh!
1190
01:26:56,070 --> 01:26:57,101
Oh.
1191
01:26:59,990 --> 01:27:01,698
Așa este viața, Flaemmchen.
1192
01:27:15,212 --> 01:27:16,671
Ești drăguț.
1193
01:27:18,841 --> 01:27:20,418
noapte buna...
1194
01:27:21,510 --> 01:27:22,885
... unul amuzant.
1195
01:27:24,220 --> 01:27:25,679
Noapte bună.
1196
01:27:29,892 --> 01:27:31,137
Haide.
1197
01:27:45,782 --> 01:27:48,403
Mulțumesc, doamnă. Noapte bună.
- Noapte bună.
1198
01:28:32,368 --> 01:28:35,616
Ai fost superb în seara asta.
Ce succes!
1199
01:28:35,702 --> 01:28:37,576
Da. A fost un triumf, nu-i așa?
1200
01:28:37,662 --> 01:28:39,738
Madame se va întoarce
la Berlin în curând?
1201
01:28:41,124 --> 01:28:42,997
Cine știe, domnule?
1202
01:29:01,562 --> 01:29:03,137
Fii prudent.
1203
01:29:03,227 --> 01:29:06,678
Să vin să vorbesc
despre muzica acum, sau nu?
1204
01:29:09,024 --> 01:29:11,183
Nu. Nu în seara asta.
1205
01:29:12,861 --> 01:29:15,019
Pimenov, du-te și găsește-l.
1206
01:30:00,791 --> 01:30:02,322
Flaemmchen.
- Buna ziua.
1207
01:30:02,406 --> 01:30:04,814
Te-am așteptat acolo.
1208
01:30:05,117 --> 01:30:07,738
A trebuit să aranjez călătoria.
1209
01:30:08,637 --> 01:30:11,787
- Ești foarte dulce.
- Mulţumesc.
1210
01:30:13,875 --> 01:30:15,702
Nu vrei să stai jos?
1211
01:30:21,298 --> 01:30:25,212
Știi, ești pe deplin
diferit de ceea ce ma asteptam.
1212
01:30:25,887 --> 01:30:29,052
Diferit? Cum?
- Nu știu.
1213
01:30:29,389 --> 01:30:32,805
Credeam că ești mai mult o cochetă...
1214
01:30:33,154 --> 01:30:35,135
...nu atât de doamnă.
1215
01:30:36,938 --> 01:30:38,729
La ce te asteptai?
1216
01:30:40,321 --> 01:30:43,566
Nu ai vrea să mă suni?
dupa prenume?
1217
01:30:45,571 --> 01:30:47,729
Nu, nu aș putea face asta.
1218
01:30:48,031 --> 01:30:50,866
De ce nu?
- Nu știu.
1219
01:30:52,035 --> 01:30:54,573
Nu se poate deveni intim pur și simplu.
1220
01:30:54,871 --> 01:30:57,741
Aș putea merge în Anglia cu tine
si toate astea, dar...
1221
01:30:58,891 --> 01:31:02,242
Eu spun mereu că nimic
ar trebui lăsat atârnând.
1222
01:31:02,336 --> 01:31:04,209
Și numele sunt așa.
1223
01:31:04,952 --> 01:31:07,412
Să presupunem că te-am întâlnit anul viitor și că ți-am spus:
1224
01:31:07,507 --> 01:31:09,583
— Ce mai faci, domnule Preysing.
1225
01:31:09,676 --> 01:31:13,341
Și ai spus: „Aceasta este domnișoara
care a fost secretarul meu la Manchester.”.
1226
01:31:13,429 --> 01:31:15,338
Asta e totul destul de potrivit.
1227
01:31:16,057 --> 01:31:17,966
Dar să presupunem că te-am văzut și am strigat:
1228
01:31:18,059 --> 01:31:20,265
"Bună, iubito! Îți amintești de Manchester?"
1229
01:31:23,063 --> 01:31:26,396
Și ai fost cu soția ta.
Cum ți-ar plăcea asta?
1230
01:31:26,483 --> 01:31:29,602
O vom lăsa pe soția mea afară din asta,
Flaemmchen, te rog.
1231
01:31:30,612 --> 01:31:31,395
Îmi pare rău.
1232
01:31:32,768 --> 01:31:34,346
Nu am vrut să spun asta.
1233
01:31:38,745 --> 01:31:41,864
Ești foarte zvelt, nu-i așa?
1234
01:31:42,665 --> 01:31:46,792
- Aşa crezi?
- O să fii drăguț cu mine?
1235
01:31:47,460 --> 01:31:48,491
Da.
1236
01:31:50,256 --> 01:31:53,255
- Foarte frumos?
- La asta te astepti, nu-i asa?
1237
01:31:56,343 --> 01:31:59,629
Mă placi puțin, nu-i așa?
1238
01:32:01,348 --> 01:32:04,633
Încă ești un străin pentru mine,
dar asta nu contează.
1239
01:32:22,534 --> 01:32:26,531
Tu ești, barone.
Ce cauți în camera asta aici?
1240
01:32:26,871 --> 01:32:29,742
- Asta e camera ta, Preysing?
- Da, aceasta este camera mea.
1241
01:32:29,832 --> 01:32:31,540
Îmi pare rău. Trebuie să fi făcut o greșeală.
1242
01:32:31,636 --> 01:32:34,330
Vom vedea dacă ai făcut
o greseala sau nu.
1243
01:32:36,130 --> 01:32:38,039
Ușa aia e încuiată, barone.
1244
01:32:39,263 --> 01:32:40,965
Da. Am trecut pe aici.
1245
01:32:41,051 --> 01:32:43,624
Aici. Vreau registrul acela de buzunar.
1246
01:32:44,095 --> 01:32:47,843
- Ce vrei să spui?
- Vreau cartea aia de buzunar. Dă-mi-o!
1247
01:32:52,186 --> 01:32:55,222
- Desigur.
- Așa stăm noi, barone.
1248
01:32:55,314 --> 01:32:56,642
Uite aici, Prada...
1249
01:32:56,732 --> 01:33:00,599
Sunt complet la mila ta.
eram disperat.
1250
01:33:00,777 --> 01:33:02,568
Este o chestiune de viață și de moarte.
1251
01:33:02,655 --> 01:33:04,860
A trebuit să iau niște bani în seara asta,
cumva.
1252
01:33:04,948 --> 01:33:07,403
Da, trebuia să primești
niste bani in seara asta...
1253
01:33:07,492 --> 01:33:10,161
dar vei merge la închisoare.
Vei fi închis.
1254
01:33:10,244 --> 01:33:12,913
De ce, ești un hoț!
- Liniște.
1255
01:33:13,205 --> 01:33:15,244
Linişti? Da, liniste!
1256
01:33:15,332 --> 01:33:19,495
Ai dansat cu Flaemmchen când
Vreau să fac afaceri cu ea.
1257
01:33:19,586 --> 01:33:23,168
Tu, dragul prieten
al simpaticului domnul Kringelein.
1258
01:33:23,266 --> 01:33:27,170
- Vrei să trezești tot hotelul?
- O să trezesc hotelul!
1259
01:33:27,426 --> 01:33:30,712
Le voi arăta ce baron ești.
Ești un hoț!
1260
01:33:30,804 --> 01:33:33,758
O să te închid.
Aici, așteaptă aici.
1261
01:33:34,391 --> 01:33:36,882
Hoţ! Tu!
1262
01:33:37,310 --> 01:33:39,718
lovește-mă, vrei?
1263
01:33:39,813 --> 01:33:43,016
Buna ziua. Operator. Operator.
1264
01:33:43,191 --> 01:33:46,642
Ei fac un mic joc drăguț acolo sus
cu acel telefon.
1265
01:33:48,696 --> 01:33:49,941
Oh, Doamne!
1266
01:33:57,037 --> 01:33:58,661
Baron! Vorbeste-mi!
1267
01:34:02,083 --> 01:34:03,411
Baron.
1268
01:34:13,905 --> 01:34:17,005
A încercat să mă jefuiască. Este un hoț.
1269
01:34:20,975 --> 01:34:22,802
Aici, domnișoară Flaemm.
1270
01:34:31,568 --> 01:34:34,735
Domnișoară Flaemm, vă rog să nu mă părăsiți.
Vă rog, domnișoară Flaemm.
1271
01:34:40,576 --> 01:34:42,901
Uite!
- Ce hotel grozav!
1272
01:34:42,995 --> 01:34:45,866
- Grăbiţi-vă! Ei așteaptă!
- Se grăbea.
1273
01:34:46,925 --> 01:34:48,872
Nu e de mirare că alerga.
1274
01:34:48,959 --> 01:34:50,239
domnule Kringelein!
1275
01:34:54,775 --> 01:34:55,775
Trezeşte-te!
1276
01:34:59,167 --> 01:35:01,127
Mă auzi? Trezeşte-te!
1277
01:35:01,220 --> 01:35:03,426
Baronul.
- Baronul?
1278
01:35:03,514 --> 01:35:06,930
Du-te repede. Baronul. ma auzi?
1279
01:35:07,476 --> 01:35:09,801
- Unde?
- Camera lui Preysing.
1280
01:35:10,065 --> 01:35:11,556
Grabă!
1281
01:35:30,038 --> 01:35:32,611
Aici. Ia-o, hoțule, tu.
1282
01:35:34,375 --> 01:35:35,953
Trebuie să plec de aici.
1283
01:35:43,342 --> 01:35:47,635
Domnule Kringelein, m-a jefuit.
M-a lovit. E mort.
1284
01:35:51,975 --> 01:35:55,806
Baron. Moartă, chiar așa.
1285
01:35:56,355 --> 01:35:59,687
Uite. Ochii lui sunt încă deschiși.
1286
01:36:00,357 --> 01:36:02,480
Arată atât de liniștit.
1287
01:36:03,530 --> 01:36:05,982
Nu poate fi atât de greu să mori.
1288
01:36:09,581 --> 01:36:12,444
Acel registru pe care mi l-a furat.
1289
01:36:12,535 --> 01:36:15,904
E exact cum a fost.
Nu am atins nimic.
1290
01:36:21,719 --> 01:36:24,497
Poate că a încercat să ia
cartea ta de buzunar...
1291
01:36:24,588 --> 01:36:26,664
dar nu ucizi un om pentru asta.
1292
01:36:26,840 --> 01:36:29,331
Nu ucizi un bărbat din cauza unui registru de buzunar.
1293
01:36:30,385 --> 01:36:33,469
Sărmanul baron, își dorea bani atât de mult.
1294
01:36:33,971 --> 01:36:37,007
- Unde este domnișoara Flaemm?
- Am să am grijă de ea.
1295
01:36:37,099 --> 01:36:40,302
Asta este. Lucrează cu acel bărbat.
1296
01:36:41,395 --> 01:36:45,688
M-a ademenit în camera ei
în timp ce el m-a jefuit aici.
1297
01:36:45,774 --> 01:36:48,691
O să spun asta instanței.
- La tribunal?
1298
01:36:48,776 --> 01:36:49,725
Da.
1299
01:36:50,528 --> 01:36:54,608
Domnule Kringelein, trebuie să vorbesc cu dumneavoastră
înainte să vină poliția.
1300
01:36:55,282 --> 01:36:57,358
Domnișoara Flaemm este în camera ta?
1301
01:36:57,451 --> 01:37:00,571
- Da.
- E în camera ta.
1302
01:37:00,662 --> 01:37:03,698
Nimeni nu va ști că am fost cu ea.
1303
01:37:04,040 --> 01:37:05,700
Ai fost cu ea.
1304
01:37:06,723 --> 01:37:09,995
Nu te vor interoga.
Ei nu vă vor pune întrebări.
1305
01:37:10,088 --> 01:37:13,919
Nu poți depune mărturie.
Nici ea nu poate spune nimic.
1306
01:37:15,099 --> 01:37:18,627
Dar ce propui
este falsificarea probelor.
1307
01:37:18,720 --> 01:37:21,591
Existența mea atârnă de un fir.
1308
01:37:21,723 --> 01:37:24,558
Un scandal cu acea femeie
ar însemna ruina pentru mine.
1309
01:37:24,672 --> 01:37:29,019
- Dar tocmai ai ucis un om!
- Asta nu contează!
1310
01:37:29,185 --> 01:37:33,398
Pardon.
Face toată diferența din lume.
1311
01:37:33,776 --> 01:37:36,527
O să chem poliția.
- Nu!
1312
01:37:36,612 --> 01:37:38,154
Vă rog, domnule Kringelein.
1313
01:37:38,238 --> 01:37:41,571
Îți voi da bani, totul.
Poți să pleci. Vă rog.
1314
01:37:41,658 --> 01:37:46,403
- Am destui bani.
- Domnule Kringelein, vă rog să mă ajutați.
1315
01:37:46,788 --> 01:37:49,623
Viața mea este în mâinile tale.
- Viaţa ta.
1316
01:37:49,945 --> 01:37:51,291
Ei bine, ce zici de viata mea...
1317
01:37:51,295 --> 01:37:51,749
huh?!
1318
01:37:51,751 --> 01:37:54,625
Dar viața mea,
când ai avut-o în mâini?
1319
01:37:54,712 --> 01:37:57,202
Dar te pot trimite înapoi la Friedersdorf.
1320
01:37:57,297 --> 01:38:00,251
Vă pot oferi o poziție foarte bună
în Friedersdorf.
1321
01:38:00,342 --> 01:38:04,794
Multe, multe mulțumiri,
Domnul Magnat Industrial prădă...
1322
01:38:05,002 --> 01:38:09,051
...dar nu mă voi întoarce niciodată la Friedersdorf.
- Nu, te rog.
1323
01:38:09,141 --> 01:38:12,095
Fă-ți griji pentru tine.
Nu-ți face griji pentru mine.
1324
01:38:12,186 --> 01:38:14,262
Nu, domnule Kringelein, vă rog să nu sunați...
1325
01:38:14,354 --> 01:38:16,892
Bună ziua! Aici a avut loc o crimă.
1326
01:38:16,982 --> 01:38:19,270
Nu te înțeleg, crimă?
- Crimă?
1327
01:38:19,359 --> 01:38:21,435
- Ei beau.
- Ce?
1328
01:38:21,528 --> 01:38:24,445
- Da. Ce este?
- Este o glumă?
1329
01:38:24,989 --> 01:38:26,567
Bună ziua. Grăbește-te.
1330
01:38:26,657 --> 01:38:28,733
Cineva în 166
spune că a avut loc o crimă.
1331
01:38:28,826 --> 01:38:31,992
166? Prada?
1332
01:38:33,622 --> 01:38:35,116
Mă voi ocupa de el.
1333
01:38:48,844 --> 01:38:52,628
Cât este ceasul, Suzette?
- Este 3:00 dimineața.
1334
01:38:54,975 --> 01:38:56,137
Obosită, Suzette?
1335
01:38:56,226 --> 01:38:58,799
- Doamna nu este obosită?
- Nu, Suzette.
1336
01:38:58,895 --> 01:39:02,809
- Madame și-a schimbat rochia... din nou.
- Da, Suzette.
1337
01:39:10,781 --> 01:39:12,820
Muzica s-a oprit.
1338
01:39:13,493 --> 01:39:15,449
Ce liniște e în seara asta.
1339
01:39:17,164 --> 01:39:20,032
Niciodată nu a fost atât de liniște în Grand Hotel.
1340
01:39:29,382 --> 01:39:33,248
Florile alea mă duc cu gândul la înmormântări.
1341
01:39:33,426 --> 01:39:36,712
Nu ei tu?
- Sunt doar nervi, doamnă, nervi.
1342
01:39:38,264 --> 01:39:41,099
Suzette, o să mergem
ia o vacanță în curând.
1343
01:39:41,203 --> 01:39:42,726
Șase săptămâni în Tremezzo.
1344
01:39:42,810 --> 01:39:44,933
Voi trăi ca o femeie adevărată...
1345
01:39:45,020 --> 01:39:48,140
Perfect simplu, perfect silențios,
perfect fericit.
1346
01:39:48,232 --> 01:39:51,102
- Da, doamnă.
- Vom avea un oaspete.
1347
01:39:51,193 --> 01:39:52,391
Cu siguranță, doamnă.
1348
01:39:52,485 --> 01:39:55,605
Dar Madame trebuie să doarmă acum.
Trenul va merge în curând.
1349
01:39:57,615 --> 01:39:59,074
Presupun că da.
1350
01:40:09,928 --> 01:40:12,623
Sună la camera baronului von Geigern, te rog.
1351
01:40:29,150 --> 01:40:31,468
Continuă să sune. Trebuie să doarme.
1352
01:40:35,992 --> 01:40:38,735
Vino să mă aduci, chéri...
1353
01:40:39,278 --> 01:40:41,069
tânjesc după tine.
1354
01:40:44,158 --> 01:40:46,233
Nu am dormit.
1355
01:40:46,743 --> 01:40:50,741
M-am tot gândit că ai putea veni la mine.
1356
01:40:57,086 --> 01:41:00,668
Dar el trebuie să răspundă. Inel!
1357
01:41:05,344 --> 01:41:08,380
De ce nu raspunzi la telefon, te rog?
1358
01:41:10,723 --> 01:41:11,968
Da.
1359
01:41:13,601 --> 01:41:15,428
Da. Inel.
1360
01:41:19,273 --> 01:41:21,764
Unde ești?
1361
01:41:35,121 --> 01:41:36,283
Treizeci și patru!
1362
01:41:37,122 --> 01:41:38,367
Treizeci și șase.
1363
01:41:39,958 --> 01:41:41,203
Treizeci și opt.
1364
01:41:42,753 --> 01:41:44,163
Patruzeci.
1365
01:41:51,552 --> 01:41:54,802
Patruzeci și doi.
- Hai să mergem la muncă, băieți.
1366
01:41:55,139 --> 01:41:56,550
Patruzeci și patru.
1367
01:41:59,393 --> 01:42:01,302
Patruzeci și patru, patruzeci și șase de top.
1368
01:42:03,647 --> 01:42:04,809
Patruzeci și opt.
1369
01:42:08,735 --> 01:42:12,435
Aceste lucruri sunt necesare?
- Mă tem că da, domnule Preysing.
1370
01:42:12,780 --> 01:42:14,191
În regulă, domnule.
1371
01:42:22,122 --> 01:42:24,660
Ne-am ocupat de toate acestea,
domnule Preysing.
1372
01:42:42,974 --> 01:42:44,967
Portarul de noapte a plecat. Ai întârziat.
1373
01:42:45,069 --> 01:42:47,597
Am fost la clinică toată noaptea.
1374
01:42:47,687 --> 01:42:50,474
Soția mea, săraca fată.
- Copilul nu a venit încă?
1375
01:42:50,564 --> 01:42:53,980
Nu. Dar nu trebuie să-l las să intervină
cu datoria mea.
1376
01:42:54,276 --> 01:42:55,818
- Nu vei uita?
- Nu, domnule.
1377
01:42:55,903 --> 01:42:57,610
- Mă duc acum.
- Da, doctore.
1378
01:42:57,696 --> 01:43:00,400
- Ce-i asta?
- O crimă din 166.
1379
01:43:00,490 --> 01:43:01,521
Uciderea? OMS?
1380
01:43:01,616 --> 01:43:04,451
Marele producător Preysing
l-a ucis pe baronul von Geigern.
1381
01:43:04,535 --> 01:43:06,160
ceruri bune! Pentru ce?
1382
01:43:06,250 --> 01:43:09,412
- Nu știu.
- Asta e groaznic!
1383
01:43:10,342 --> 01:43:12,954
Era un tip drăguț.
- Se spune că a fost un hoț.
1384
01:43:13,043 --> 01:43:15,534
Nu cred. Era un adevărat domn.
1385
01:43:16,004 --> 01:43:17,664
Cunosc oameni.
1386
01:43:18,278 --> 01:43:21,043
Sunt atât de obosit
Nu văd cu greu din ochi.
1387
01:43:21,134 --> 01:43:24,683
Nu dormi două nopți, aici toată ziua,
și acum uciderea asta la hotel.
1388
01:43:24,721 --> 01:43:26,179
Halt! Faţă!
1389
01:43:27,682 --> 01:43:29,721
Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, domnule Senf.
1390
01:43:29,808 --> 01:43:32,478
Arată-ți mâinile. Mâinile. Peste.
1391
01:43:33,478 --> 01:43:35,471
Schimbă mănușile alea.
- Da, domnule.
1392
01:43:36,523 --> 01:43:38,681
- Jos.
- Demis.
1393
01:43:39,025 --> 01:43:40,768
Păcat de Baron.
1394
01:43:40,860 --> 01:43:43,018
Te-ai simțit mereu mai bine
când a venit.
1395
01:43:43,112 --> 01:43:47,441
Întotdeauna prietenos, un tip agreabil.
- Îți voi spune un lucru amuzant despre...
1396
01:43:47,553 --> 01:43:49,656
Liniste. Bună dimineața, doamnă.
1397
01:43:50,409 --> 01:43:51,956
Unde duci cainele acela?
1398
01:43:52,037 --> 01:43:54,160
- Baronul von Geigern.
- Dă-mi-o.
1399
01:43:56,304 --> 01:43:58,994
Mai bine ai grijă de acest câine.
A aparținut Baronului.
1400
01:43:59,085 --> 01:44:00,365
Da, domnule.
1401
01:44:20,940 --> 01:44:23,896
L-au luat?
- Da. Nu a fost groaznic?
1402
01:44:23,984 --> 01:44:27,731
Doamna nu trebuie să știe. Înţelegi?
Doamna nu trebuie să știe!
1403
01:44:27,820 --> 01:44:32,031
În regulă, le pot spune femeilor de serviciu,
dar nu pot răspunde pentru jos.
1404
01:44:49,788 --> 01:44:51,591
Sunteți bine, domnișoară Flaemmchen?
1405
01:44:52,731 --> 01:44:53,711
Da.
1406
01:44:55,853 --> 01:44:58,087
Mă gândeam doar la Baron.
1407
01:45:02,945 --> 01:45:06,434
Întins acolo, cu ochii atât de deschiși.
1408
01:45:09,795 --> 01:45:12,016
L-ai iubit pe Baron, nu-i așa?
1409
01:45:17,201 --> 01:45:18,775
Asa am facut si eu.
1410
01:45:19,702 --> 01:45:23,698
A fost prietenos cu mine, așa cum niciun bărbat nu a fost vreodată.
1411
01:45:24,872 --> 01:45:26,496
Dacă era un hoț?
1412
01:45:26,583 --> 01:45:30,033
Ei nu ucid un om pentru asta.
- Era disperat.
1413
01:45:30,253 --> 01:45:31,247
El a fost?
1414
01:45:32,167 --> 01:45:35,461
A încercat să strângă bani toată ziua.
1415
01:45:35,548 --> 01:45:38,502
Și a râs, bietul diavol.
1416
01:45:39,344 --> 01:45:42,510
Și un om ca Preysing trebuie să-l omoare.
1417
01:45:43,555 --> 01:45:46,046
Știi, nu mi-a plăcut Preysing imediat.
1418
01:45:47,275 --> 01:45:49,716
De ce ai avut ceva
a face cu el?
1419
01:45:52,246 --> 01:45:54,602
- Bani.
- Bani.
1420
01:45:55,651 --> 01:45:58,769
- Nu înțelegi asta, nu-i așa?
- Da, o iau.
1421
01:45:58,991 --> 01:46:01,192
- Tu chiar?
- Da, o iau.
1422
01:46:03,872 --> 01:46:07,910
aș putea avea grijă de tine,
Domnișoară Flaemmchen, dacă mă lăsați.
1423
01:46:07,994 --> 01:46:09,821
Am destui bani.
1424
01:46:09,973 --> 01:46:13,613
Există 10.200 de mărci în acest buzunare...
1425
01:46:13,708 --> 01:46:17,788
și sunt 3.400 pe care le-am câștigat aseară.
1426
01:46:18,504 --> 01:46:23,000
Asta ar dura mult.
Aș mai putea câștiga ceva. Am putea călători.
1427
01:46:23,091 --> 01:46:25,167
- Călătorii?
- Da, la Paris.
1428
01:46:25,260 --> 01:46:29,044
- Întotdeauna mi-am dorit să merg la Paris.
- Oriunde vrei. Aici.
1429
01:46:29,139 --> 01:46:33,800
Îți dau acești bani
Am câștigat aseară. 3.400...
1430
01:46:33,894 --> 01:46:37,308
... și apoi mai târziu poți să mai bei.
- Mai târziu?
1431
01:46:37,397 --> 01:46:40,065
Da, când eu...
1432
01:46:40,434 --> 01:46:42,605
Sunt bolnav, Flaemmchen.
1433
01:46:42,713 --> 01:46:45,362
Nu voi trăi mult. Vei sta cu mine?
1434
01:46:45,885 --> 01:46:49,822
Asta e o prostie!
Vom găsi un doctor grozav. El te va vindeca.
1435
01:46:49,912 --> 01:46:52,577
Ei pot vindeca orice în zilele noastre.
- Aşa crezi?
1436
01:46:52,675 --> 01:46:55,495
Desigur. Vei vedea. Aici.
1437
01:46:57,893 --> 01:47:00,624
Crezi că ai avea
la fel de bine cu mine...
1438
01:47:00,709 --> 01:47:02,203
cum ai făcut cu Preysing?
1439
01:47:02,314 --> 01:47:04,701
- De ce, desigur.
- Serios?
1440
01:47:06,608 --> 01:47:09,547
- Da.
- Mă placi mai mult decât el?
1441
01:47:13,220 --> 01:47:17,681
Ești un om bun, domnule Kringelein.
Un om foarte bun.
1442
01:47:21,603 --> 01:47:26,514
Știi, nu m-am gândit niciodată
orice atat de frumos ar putea veni la mine.
1443
01:47:36,085 --> 01:47:40,286
Vom lua primul tren
la Paris. Comanda acum doua bilete. Haide.
1444
01:47:42,500 --> 01:47:43,872
Nu pot.
1445
01:47:44,839 --> 01:47:46,208
Bună, portar?
1446
01:47:46,667 --> 01:47:47,865
Da, te rog.
1447
01:47:50,338 --> 01:47:52,579
Aș dori două bilete la Paris.
1448
01:47:53,347 --> 01:47:54,253
Da.
1449
01:47:54,469 --> 01:47:56,340
La ce oră pleacă următorul tren?
1450
01:47:56,835 --> 01:47:58,005
Pimenov.
1451
01:47:59,866 --> 01:48:02,633
- Va fi în tren.
- Dar de unde știi?
1452
01:48:05,268 --> 01:48:07,759
Baronul von Geigern a plecat?
Când? Cât timp în urmă?
1453
01:48:07,854 --> 01:48:10,309
Baronul a plecat acum o jumătate de oră.
1454
01:48:10,417 --> 01:48:13,102
Gru, vino, vino. Vom pierde trenul.
1455
01:48:17,627 --> 01:48:19,439
Vino.
1456
01:48:28,512 --> 01:48:30,241
Aici sunteți, domnule.
1457
01:48:39,543 --> 01:48:41,173
Îmi pare rău.
1458
01:48:41,968 --> 01:48:43,925
Mme. mașina lui Grusinskaya.
1459
01:48:45,557 --> 01:48:47,761
Vino,
trenul va merge.
1460
01:48:52,776 --> 01:48:55,301
Ce este, Gru?
- Vă rog să veniți, doamnă.
1461
01:48:55,428 --> 01:48:58,066
- Mă voi întreba.
- Ce folos?
1462
01:48:58,149 --> 01:49:01,897
Va fi în tren. El va fi acolo.
- L-ai văzut pe baronul von Geigern?
1463
01:49:01,986 --> 01:49:03,895
Baronul nu este aici, doamnă.
1464
01:49:04,322 --> 01:49:05,700
A plecat?
- Da, doamnă.
1465
01:49:05,741 --> 01:49:09,571
- Nu avem timp de pierdut.
- Va fi în tren.
1466
01:49:09,660 --> 01:49:12,233
Avem o repetiție
mâine la Viena.
1467
01:49:19,246 --> 01:49:22,994
Soarele. Va fi soare în Tremezzo.
1468
01:49:24,256 --> 01:49:27,340
Vom avea un oaspete, Suzette. - Da?
1469
01:49:42,897 --> 01:49:44,849
Grand Hotel!
1470
01:49:46,026 --> 01:49:48,482
The Grand Hotel, dragă.
1471
01:49:51,382 --> 01:49:53,321
În felul acesta, prețios.
1472
01:49:56,997 --> 01:49:59,912
Du mașina în garaj.
Luați bagajele, vă rog.
1473
01:50:00,010 --> 01:50:00,890
Vino, dragă.
1474
01:50:03,380 --> 01:50:04,792
Bună dimineaţa.
1475
01:50:09,509 --> 01:50:11,835
Vă rugăm să vă înregistrați?
- Desigur.
1476
01:50:11,956 --> 01:50:13,208
Domnul și doamna Hoffman.
1477
01:50:13,211 --> 01:50:14,332
Biroul portarului șef.
1478
01:50:14,427 --> 01:50:16,752
Dl. Senf? Doar un moment. Spitalul.
1479
01:50:20,446 --> 01:50:22,840
Buna ziua. Da, șef portar.
1480
01:50:23,544 --> 01:50:25,392
Da.
1481
01:50:26,661 --> 01:50:28,805
Ce?
1482
01:50:30,696 --> 01:50:33,119
Da.
- Ce s-a întâmplat?
1483
01:50:34,886 --> 01:50:37,531
Copilul a venit. Este un băiat.
1484
01:50:37,698 --> 01:50:40,865
- Și soția ta?
- Soția mea... Soția mea este bine.
1485
01:50:41,077 --> 01:50:45,405
Buna ziua. Spital?
Voi fi cu tine la ora prânzului.
1486
01:50:45,497 --> 01:50:47,406
Aceste camere nu sunt luate.
1487
01:50:47,537 --> 01:50:50,868
176, 170, 168, 166...
1488
01:50:50,965 --> 01:50:53,036
- Excelența Voastră pleacă?
- Un taxi.
1489
01:50:54,499 --> 01:50:55,956
Iată factura mea și
si al doamnei.
1490
01:50:55,965 --> 01:50:57,874
- Ai biletele tale?
- Biletele mele.
1491
01:50:58,028 --> 01:51:01,217
- Bilete pentru domnul Kringelein.
- Mulţumesc.
1492
01:51:01,545 --> 01:51:02,958
Adresa dvs. de expediere?
1493
01:51:03,153 --> 01:51:05,170
The Grand Hotel, la Paris.
1494
01:51:05,507 --> 01:51:07,541
De unde știi că va exista
un Grand Hotel la Paris?
1495
01:51:07,689 --> 01:51:10,103
Există un Grand Hotel
peste tot în lume.
1496
01:51:10,255 --> 01:51:13,140
- La revedere, domnule Kringelein.
- Doctore. La revedere, doctore.
1497
01:51:13,284 --> 01:51:15,223
Durerea a dispărut deja?...
1498
01:51:15,431 --> 01:51:17,641
durere. Nu am niciunul, doctore.
1499
01:51:19,046 --> 01:51:20,318
La revedere.
1500
01:51:21,546 --> 01:51:22,744
- Bagajul meu.
- Ce-i asta?
1501
01:51:22,754 --> 01:51:24,898
- Telegramă.
- Pardon.
1502
01:51:24,991 --> 01:51:28,740
Iată niște bani.
Grabă. Vom pierde acel tren.
1503
01:51:29,450 --> 01:51:32,578
Ai bagajele acum?
Vino. Poftim.
1504
01:51:33,619 --> 01:51:35,574
Haide.
- La revedere, Excelenţă.
1505
01:51:35,668 --> 01:51:38,241
- La revedere!
- Pălăria dumneavoastră, domnule.
1506
01:51:39,087 --> 01:51:40,608
La revedere. Vin.
1507
01:51:44,618 --> 01:51:46,466
Vă rog să aveți grijă la asta.
1508
01:51:51,212 --> 01:51:53,340
Gara Friedrichstrasse.
1509
01:51:57,525 --> 01:52:00,853
Grand Hotel. Întotdeauna la fel.
1510
01:52:02,220 --> 01:52:06,217
Oamenii vin, oamenii pleacă.
Nimic nu se întâmplă niciodată.